EZE 16:54 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לְמַעַן
2. 485253
3. So that
4. -
5. 4616
6. S-R
7. so_that
8. S
9. -
10. 339813
1. תִּשְׂאִי
2. 485254
3. you may bear
4. -
5. 5375
6. V-Vqi2fs
7. you_may_bear
8. -
9. -
10. 339814
1. כְלִמָּתֵ,ךְ
2. 485255,485256
3. disgrace of your
4. your
5. 3639
6. O-Ncfsc,Sp2fs
7. disgrace_of,your
8. -
9. -
10. 339815
1. וְ,נִכְלַמְתְּ
2. 485257,485258
3. and you will be ashamed
4. -
5. 3637
6. SV-C,VNq2fs
7. and,you_will_be_ashamed
8. -
9. -
10. 339816
2. 485259
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 339817
1. מִ,כֹּל
2. 485260,485261
3. from all
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsa
7. from=all
8. -
9. -
10. 339818
1. אֲשֶׁר
2. 485262
3. that
4. -
6. S-Tr
7. that
8. -
9. -
10. 339819
1. עָשִׂית
2. 485263
3. you have done
4. you've done
6. V-Vqp2fs
7. you_have_done
8. -
9. -
10. 339820
1. בְּ,נַחֲמֵ,ךְ
2. 485264,485265,485266
3. when comfort you
4. in consolation
5. 5162
6. VS-R,Vpc,Sp2fs
7. when,comfort,you
8. -
9. -
10. 339821
1. אֹתָ,ן
2. 485267,485268
3. them
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3fp
7. ,them
8. -
9. -
10. 339822
2. 485269
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 339823

16:54 OSHB note: We read one or more vowels in L differently from BHS.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) you will show your shame

(Some words not found in UHB: in_order_that bear disgrace_of,your and,you_will_be_ashamed from=all which/who you(fs)_have_done when,comfort,you ,them )

Alternate translation: “you will be ashamed” or “you will bear your disgrace”

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) you will be humiliated

(Some words not found in UHB: in_order_that bear disgrace_of,your and,you_will_be_ashamed from=all which/who you(fs)_have_done when,comfort,you ,them )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “I will humiliate you”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) you will be a comfort to them

(Some words not found in UHB: in_order_that bear disgrace_of,your and,you_will_be_ashamed from=all which/who you(fs)_have_done when,comfort,you ,them )

The noun “comfort” can be translated with a verbal phrase. Alternate translation: “you will comfort Sodom and Samaria”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. So that
2. -
3. 3729
5. 485253
6. S-R
8. S
9. -
10. 339813
1. you may bear
2. -
3. 5228
5. 485254
6. V-Vqi2fs
8. -
9. -
10. 339814
1. disgrace of your
2. your
3. 3430,1978
5. 485255,485256
6. O-Ncfsc,Sp2fs
8. -
9. -
10. 339815
1. and you will be ashamed
2. -
3. 1987,3617
5. 485257,485258
6. SV-C,VNq2fs
8. -
9. -
10. 339816
1. from all
2. -
3. 4129,3671
5. 485260,485261
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 339818
1. that
2. -
3. 238
5. 485262
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 339819
1. you have done
2. you've done
3. 6035
5. 485263
6. V-Vqp2fs
8. -
9. -
10. 339820
1. when comfort you
2. in consolation
3. 846,5154,1978
5. 485264,485265,485266
6. VS-R,Vpc,Sp2fs
8. -
9. -
10. 339821
1. them
2. -
3. 347,1978
5. 485267,485268
6. O-To,Sp3fp
8. -
9. -
10. 339822

16:54 OSHB note: We read one or more vowels in L differently from BHS.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 16:54

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)