EZE 32:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּ,תִתִּ,י
2. 496342,496343,496344
3. In/on/at/with make I
4. -
5. 5414
6. VS-R,Vqc,Sp1cs
7. in/on/at/with,make,I
8. S
9. -
10. 347495
1. אֶת
2. 496345
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 347496
2. 496346
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 347497
1. אֶרֶץ
2. 496347
3. the land of
4. -
5. 776
6. O-Ncbsc
7. the_land_of
8. -
9. -
10. 347498
1. מִצְרַיִם
2. 496348
3. Miʦrayim
4. -
5. 4714
6. O-Np
7. of_Egypt
8. -
9. -
10. 347499
1. שְׁמָמָה
2. 496349
3. a desolation
4. -
6. S-Ncfsa
7. a_desolation
8. -
9. -
10. 347500
1. וּ,נְשַׁמָּה
2. 496350,496351
3. and is emptied
4. -
5. 8074
6. SV-C,VNsfsa
7. and,is_emptied
8. -
9. -
10. 347501
1. אֶרֶץ
2. 496352
3. +the land
4. -
5. 776
6. S-Ncbsa
7. [the]_land
8. -
9. -
10. 347502
1. מִ,מְּלֹאָ,הּ
2. 496353,496354,496355
3. of all that fills of it
4. -
5. 4393
6. S-R,Ncmsc,Sp3fs
7. of,all_that_fills_of,it
8. -
9. -
10. 347503
1. בְּ,הַכּוֹתִ,י
2. 496356,496357,496358
3. in/on/at/with strike down I
4. -
5. 5221
6. VS-R,Vhc,Sp1cs
7. in/on/at/with,strike_down,I
8. -
9. -
10. 347504
1. אֶת
2. 496359
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 347505
2. 496360
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 347506
1. כָּל
2. 496361
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 347507
2. 496362
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 347508
1. יוֹשְׁבֵי
2. 496363
3. the inhabitants of
4. -
5. 3427
6. V-Vqrmpc
7. the_inhabitants_of
8. -
9. -
10. 347509
1. בָ,הּ
2. 496364,496365
3. in/on/at/with it
4. -
6. O-R,Sp3fs
7. in/on/at/with,it
8. -
9. -
10. 347510
1. וְ,יָדְעוּ
2. 496366,496367
3. and know
4. -
5. 3045
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,know
8. -
9. -
10. 347511
1. כִּי
2. 496368
3. if/because that
4. -
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. -
10. 347512
2. 496369
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 347513
1. אֲנִי
2. 496370
3. I
4. -
5. 589
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. -
10. 347514
1. יְהוָה
2. 496371
3. +am YHWH
4. -
5. 3068
6. P-Np
7. [am]_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 347515
2. 496372
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 347516

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) When I make the land of Egypt an abandoned place

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,make,I DOM earth/land Miʦrayim/(Egypt) desolation and,is_emptied earth/land of,all_that_fills_of,it in/on/at/with,strike_down,I DOM all/each/any/every live_of in/on/at/with,it and,know that/for/because/then/when I YHWH )

This can be put into active form. Alternate translation: “When I make the land of Egypt a place where no one is living”

(Occurrence 0) when the land is made bare of all its fullness

Alternate translation: “when the country is made to lose all its wealth”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) when I attack all the inhabitants in her

Here the idea of attacking represents destroying. Alternate translation: “when I destroy all who live in her”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) in her

It was normal in biblical language to represent countries and lands as if they were women. Alternate translation: “in it”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) know that I am Yahweh

When Yahweh says that people will know that he is Yahweh, he is implying that they will know that he is the one true God who has supreme authority and power. See how you translated this in [Ezekiel 6:7](../06/07.md). Alternate translation: “understand that I am Yahweh, the one true God” or “realize that I, Yahweh, have supreme power and authority”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. In/on/at/with make I
2. -
3. 844,5055
5. 496342,496343,496344
6. VS-R,Vqc,Sp1cs
8. S
9. -
10. 347495
1. DOM
2. -
3. 363
5. 496345
6. O-To
8. -
9. -
10. 347496
1. the land of
2. -
3. 435
5. 496347
6. O-Ncbsc
8. -
9. -
10. 347498
1. Miʦrayim
2. -
3. 4018
5. 496348
6. O-Np
8. -
9. -
10. 347499
1. a desolation
2. -
3. 7190
5. 496349
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 347500
1. and is emptied
2. -
3. 1922,7534
5. 496350,496351
6. SV-C,VNsfsa
8. -
9. -
10. 347501
1. +the land
2. -
3. 435
5. 496352
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 347502
1. of all that fills of it
2. -
3. 3875,3790
5. 496353,496354,496355
6. S-R,Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 347503
1. in/on/at/with strike down I
2. -
3. 844,4996
5. 496356,496357,496358
6. VS-R,Vhc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 347504
1. DOM
2. -
3. 363
5. 496359
6. O-To
8. -
9. -
10. 347505
1. all of
2. -
3. 3539
5. 496361
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 347507
1. the inhabitants of
2. -
3. 3206
5. 496363
6. V-Vqrmpc
8. -
9. -
10. 347509
1. in/on/at/with it
2. -
3. 844
5. 496364,496365
6. O-R,Sp3fs
8. -
9. -
10. 347510
1. and know
2. -
3. 1922,3105
5. 496366,496367
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. -
10. 347511
1. if/because that
2. -
3. 3346
5. 496368
6. O-C
8. -
9. -
10. 347512
1. I
2. -
3. 194
5. 496370
6. S-Pp1cs
8. -
9. -
10. 347514
1. +am YHWH
2. -
3. 3238
5. 496371
6. P-Np
8. -
9. Person=God
10. 347515

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 32:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)