OET interlinear EZEK 32:2

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Son of man

(Some words not found in UHB: son_of humankind raise lamentation on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Parˊoh king Miʦrayim/(Egypt) and,you_will_say to=him/it lion_of nations compared and=you(ms) [were]_like_(the),monster in_the=seas and,you_burst_forth in,rivers_of,your and,you_made_turbid waters with,feet_of,your and,you_fouled rivers_of,their )

God calls Ezekiel this to emphasize that Ezekiel is only a human being. God is eternal and powerful, but humans are not. See how you translated this in Ezekiel 2:1. Alternate translation: [Mortal person] or [Human]

(Occurrence 0) lift up

(Some words not found in UHB: son_of humankind raise lamentation on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Parˊoh king Miʦrayim/(Egypt) and,you_will_say to=him/it lion_of nations compared and=you(ms) [were]_like_(the),monster in_the=seas and,you_burst_forth in,rivers_of,your and,you_made_turbid waters with,feet_of,your and,you_fouled rivers_of,their )

Alternate translation: [sing]

(Occurrence 0) You are like a young lion … like a monster in the seas

(Some words not found in UHB: son_of humankind raise lamentation on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Parˊoh king Miʦrayim/(Egypt) and,you_will_say to=him/it lion_of nations compared and=you(ms) [were]_like_(the),monster in_the=seas and,you_burst_forth in,rivers_of,your and,you_made_turbid waters with,feet_of,your and,you_fouled rivers_of,their )

This could mean: (1) he thought he was like a lion, but he was really only a monster, or (2) he was like a lion and a monster.

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) like a young lion among the nations

(Some words not found in UHB: son_of humankind raise lamentation on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Parˊoh king Miʦrayim/(Egypt) and,you_will_say to=him/it lion_of nations compared and=you(ms) [were]_like_(the),monster in_the=seas and,you_burst_forth in,rivers_of,your and,you_made_turbid waters with,feet_of,your and,you_fouled rivers_of,their )

Egypt was stronger than other nations, like lions are stronger than other animals.

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) like a monster in the seas

(Some words not found in UHB: son_of humankind raise lamentation on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Parˊoh king Miʦrayim/(Egypt) and,you_will_say to=him/it lion_of nations compared and=you(ms) [were]_like_(the),monster in_the=seas and,you_burst_forth in,rivers_of,your and,you_made_turbid waters with,feet_of,your and,you_fouled rivers_of,their )

Pharaoh was powerful, but he only caused trouble for others, like this monster in the water.

(Occurrence 0) monster

(Some words not found in UHB: son_of humankind raise lamentation on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Parˊoh king Miʦrayim/(Egypt) and,you_will_say to=him/it lion_of nations compared and=you(ms) [were]_like_(the),monster in_the=seas and,you_burst_forth in,rivers_of,your and,you_made_turbid waters with,feet_of,your and,you_fouled rivers_of,their )

A monster is an animal that is big and dangerous. This one might be a crocodile. See how you translated this word in Ezekiel 29:3.