EZE 32:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הִכְעַסְתִּי
2. 496207,496208
3. And I will disturb
4. I'll disturb
5. 3707
6. SV-C,Vhq1cs
7. and,I_will_disturb
8. S
9. -
10. 347401
1. לֵב
2. 496209
3. the heart of
4. hearts
6. O-Ncmsc
7. the_heart_of
8. -
9. -
10. 347402
1. עַמִּים
2. 496210
3. peoples
4. people
6. O-Ncmpa
7. peoples
8. -
9. -
10. 347403
1. רַבִּים
2. 496211
3. many
4. -
6. O-Aampa
7. many
8. -
9. -
10. 347404
1. בַּ,הֲבִיאִ,י
2. 496212,496213,496214
3. when bring I
4. in bring
5. 935
6. VS-R,Vhc,Sp1cs
7. when,bring,I
8. -
9. -
10. 347405
1. שִׁבְרְ,ךָ
2. 496215,496216
3. breaking of your
4. your destruction
5. 7667
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. breaking_of,your
8. -
9. -
10. 347406
1. בַּ,גּוֹיִם
2. 496217,496218
3. among nations
4. nations
6. S-Rd,Ncmpa
7. among,nations
8. -
9. -
10. 347407
1. עַל
2. 496219
3. to
4. -
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 347408
2. 496220
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 347409
1. אֲרָצוֹת
2. 496221
3. lands
4. -
5. 776
6. S-Ncbpa
7. lands
8. -
9. -
10. 347410
1. אֲשֶׁר
2. 496222
3. which
4. that
6. S-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 347411
1. לֹא
2. 496223
3. not
4. don't
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 347412
2. 496224
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 347413
1. יְדַעְתָּ,ם
2. 496225,496226
3. you have known them
4. known
5. 3045
6. VO-Vqp2ms,Sp3mp
7. you,have_known_them
8. -
9. -
10. 347414
2. 496227
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 347415

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) I will terrify the heart of many peoples

(Some words not found in UHB: and,I_will_disturb hearts_of peoples many when,bring,I breaking_of,your among,nations on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in countries which/who not you,have_known_them )

Here “heart” represents the people’s emotions. Alternate translation: [I will make the hearts of many peoples afraid] or [I will cause many people to be terrified]

(Occurrence 0) in lands that you do not know

The way that Yahweh destroys Egypt will make afraid even people in lands that Pharaoh never knew about.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) when I bring about your collapse among the nations

The nation of Egypt, symbolized by its king, is spoken of as if it were a building that was collapsing. Alternate translation: [when nations hear about the way I destroyed you]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And I will disturb
2. I'll disturb
3. 1987,3637
5. 496207,496208
6. SV-C,Vhq1cs
8. S
9. -
10. 347401
1. the heart of
2. hearts
3. 3747
5. 496209
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 347402
1. peoples
2. people
3. 5847
5. 496210
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 347403
1. many
2. -
3. 7191
5. 496211
6. O-Aampa
8. -
9. -
10. 347404
1. when bring I
2. in bring
3. 846,1274,1978
5. 496212,496213,496214
6. VS-R,Vhc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 347405
1. breaking of your
2. your destruction
3. 7650,1978
5. 496215,496216
6. O-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 347406
1. among nations
2. nations
3. 846,1588
5. 496217,496218
6. S-Rd,Ncmpa
8. -
9. -
10. 347407
1. to
2. -
3. 5837
5. 496219
6. S-R
8. -
9. -
10. 347408
1. lands
2. -
3. 422
5. 496221
6. S-Ncbpa
8. -
9. -
10. 347410
1. which
2. that
3. 238
5. 496222
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 347411
1. not
2. don't
3. 3835
5. 496223
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 347412
1. you have known them
2. known
3. 3207,1978
5. 496225,496226
6. VO-Vqp2ms,Sp3mp
8. -
9. -
10. 347414

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 32:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)