EZE 32:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אָז
2. 496327
3. Then
4. -
6. S-D
7. then
8. S
9. -
10. 347485
1. אַשְׁקִיעַ
2. 496328
3. I will make settle
4. -
5. 8257
6. V-Vhi1cs
7. I_will_make_settle
8. -
9. -
10. 347486
1. מֵימֵי,הֶם
2. 496329,496330
3. waters of their
4. -
5. 4325
6. O-Ncmpc,Sp3mp
7. waters_of,their
8. -
9. -
10. 347487
1. וְ,נַהֲרוֹתָ,ם
2. 496331,496332,496333
3. and rivers of their
4. -
5. 5104
6. O-C,Ncmpc,Sp3mp
7. and,rivers_of,their
8. -
9. -
10. 347488
1. כַּ,שֶּׁמֶן
2. 496334,496335
3. like the oil
4. -
5. 8081
6. S-Rd,Ncmsa
7. like_the,oil
8. -
9. -
10. 347489
1. אוֹלִיךְ
2. 496336
3. I will make go
4. -
5. 3212
6. V-Vhi1cs
7. I_will_make_go
8. -
9. -
10. 347490
1. נְאֻם
2. 496337
3. the utterance of
4. -
5. 5002
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. -
10. 347491
1. אֲדֹנָ,י
2. 496338,496339
3. my master
4. -
5. 136
6. P-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. -
10. 347492
1. יְהוִה
2. 496340
3. YHWH
4. -
5. 3069
6. P-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 347493
2. 496341
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 347494

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Then I will calm their waters

(Some words not found in UHB: then settle waters_of,their and,rivers_of,their like_the,oil flow declares_of my=master GOD )

This could mean: (1) “I will make the water calm” or (2) “I will make the water clear.” When no one stirs up the water, the dirt settles down and the water becomes clear.

TSN Tyndale Study Notes:

32:14 The great sea monster (32:2) would no longer thrash around in the stream, stirring up mud like an irate crocodile. After Pharaoh’s demise, the waters of Egypt would flow again as smoothly as olive oil, with the untroubled serenity of death.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Then
2. -
3. 660
5. 496327
6. S-D
8. S
9. -
10. 347485
1. I will make settle
2. -
3. 7573
5. 496328
6. V-Vhi1cs
8. -
9. -
10. 347486
1. waters of their
2. -
3. 4274
5. 496329,496330
6. O-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 347487
1. and rivers of their
2. -
3. 1922,4963
5. 496331,496332,496333
6. O-C,Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 347488
1. like the oil
2. -
3. 3285,7368
5. 496334,496335
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 347489
1. I will make go
2. -
3. 3131
5. 496336
6. V-Vhi1cs
8. -
9. -
10. 347490
1. the utterance of
2. -
3. 4703
5. 496337
6. P-Ncmsc
8. -
9. -
10. 347491
1. my master
2. -
3. 131
5. 496338,496339
6. P-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 347492
1. YHWH
2. -
3. 2807
5. 496340
6. P-Np
8. -
9. Person=God
10. 347493

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 32:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)