Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Eze C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48

Eze 32 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28V30V31V32

OET interlinear EZE 32:29

 EZE 32:29 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. שָׁמָּ,ה
    2. 496715,496716
    3. There at
    4. -
    5. 8033
    6. P-D,Sd
    7. there,at
    8. S
    9. -
    10. 347771
    1. אֱדוֹם
    2. 496717
    3. ʼEdōm
    4. -
    5. 123
    6. S-Np
    7. Edom
    8. -
    9. -
    10. 347772
    1. מְלָכֶי,הָ
    2. 496718,496719
    3. kings of its
    4. -
    5. 4428
    6. S-Ncmpc,Sp3fs
    7. kings_of,its
    8. -
    9. -
    10. 347773
    1. וְ,כָל
    2. 496720,496721
    3. and all
    4. -
    5. 3605
    6. S-C,Ncmsc
    7. and=all
    8. -
    9. -
    10. 347774
    1. 496722
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 347775
    1. נְשִׂיאֶי,הָ
    2. 496723,496724
    3. princes of its
    4. -
    5. S-Ncmpc,Sp3fs
    6. princes_of,its
    7. -
    8. -
    9. 347776
    1. אֲשֶׁר
    2. 496725
    3. who
    4. -
    5. S-Tr
    6. who
    7. -
    8. -
    9. 347777
    1. 496726
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 347778
    1. נִתְּנוּ
    2. 496727
    3. they have been put
    4. -
    5. 5414
    6. V-VNp3cp
    7. they_have_been_put
    8. -
    9. -
    10. 347779
    1. בִ,גְבוּרָתָ,ם
    2. 496728,496729,496730
    3. in/on/at/with might of their
    4. -
    5. 1369
    6. S-R,Ncfsc,Sp3mp
    7. in/on/at/with,might_of,their
    8. -
    9. -
    10. 347780
    1. אֶת
    2. 496731
    3. with
    4. -
    5. 854
    6. S-R
    7. with
    8. -
    9. -
    10. 347781
    1. 496732
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 347782
    1. חַלְלֵי
    2. 496733
    3. +those slain of
    4. -
    5. S-Aampc
    6. [those]_slain_of
    7. -
    8. -
    9. 347783
    1. 496734
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 347784
    1. חָרֶב
    2. 496735
    3. a sword
    4. -
    5. 2719
    6. S-Ncfsa
    7. a_sword
    8. -
    9. -
    10. 347785
    1. הֵמָּה
    2. 496736
    3. they
    4. -
    5. 1992
    6. S-Pp3mp
    7. they
    8. -
    9. -
    10. 347786
    1. אֶת
    2. 496737
    3. with
    4. -
    5. 854
    6. S-R
    7. with
    8. -
    9. -
    10. 347787
    1. 496738
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 347788
    1. עֲרֵלִים
    2. 496739
    3. uncircumcised men
    4. -
    5. 6189
    6. S-Aampa
    7. uncircumcised_[men]
    8. -
    9. -
    10. 347789
    1. יִשְׁכָּבוּ
    2. 496740
    3. they will lie
    4. -
    5. 7901
    6. V-Vqi3mp
    7. they_will_lie
    8. -
    9. -
    10. 347790
    1. וְ,אֶת
    2. 496741,496742
    3. and DOM
    4. -
    5. 854
    6. S-C,R
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. -
    10. 347791
    1. 496743
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 347792
    1. יֹרְדֵי
    2. 496744
    3. those who go down of
    4. -
    5. 3381
    6. S-Vqrmpc
    7. [those_who]_go_down_of
    8. -
    9. -
    10. 347793
    1. בוֹר
    2. 496745
    3. +the pit
    4. -
    5. S-Ncmsa
    6. [the]_pit
    7. -
    8. -
    9. 347794
    1. 496746
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 347795

OET (OET-LV)There_at ʼEdōm kings_of_its and_all princes_of_its who they_have_been_put in/on/at/with_might_of_their with those_slain_of a_sword they with uncircumcised_men they_will_lie and_DOM those_who_go_down_of the_pit.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Edom is there with her kings and all her leaders

(Some words not found in UHB: there,at ʼEdōm kings_of,its and=all princes_of,its which/who laid in/on/at/with,might_of,their DOM killed_of sword they(emph) DOM uncircumcised lie and=DOM go_down_of pit )

Here “Edom” represents all the people of Edom. Alternate translation: “the people of Edom are in Sheol with their kings and all their leaders”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the pit

(Some words not found in UHB: there,at ʼEdōm kings_of,its and=all princes_of,its which/who laid in/on/at/with,might_of,their DOM killed_of sword they(emph) DOM uncircumcised lie and=DOM go_down_of pit )

“The pit” refers to the grave; because the grave was thought to be the entrance to the world of the dead, the pit also represents that world. See how you translated this in [Ezekiel 32:25](../32/25.md).

TSN Tyndale Study Notes:

32:17-32 This last, climactic message against Egypt sums up the whole series of messages against all of the nations.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. There at
    2. -
    3. 7532,1762
    4. 496715,496716
    5. P-D,Sd
    6. S
    7. -
    8. 347771
    1. ʼEdōm
    2. -
    3. 33
    4. 496717
    5. S-Np
    6. -
    7. -
    8. 347772
    1. kings of its
    2. -
    3. 4150
    4. 496718,496719
    5. S-Ncmpc,Sp3fs
    6. -
    7. -
    8. 347773
    1. and all
    2. -
    3. 1922,3539
    4. 496720,496721
    5. S-C,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 347774
    1. princes of its
    2. -
    3. 5049
    4. 496723,496724
    5. S-Ncmpc,Sp3fs
    6. -
    7. -
    8. 347776
    1. who
    2. -
    3. 255
    4. 496725
    5. S-Tr
    6. -
    7. -
    8. 347777
    1. they have been put
    2. -
    3. 5055
    4. 496727
    5. V-VNp3cp
    6. -
    7. -
    8. 347779
    1. in/on/at/with might of their
    2. -
    3. 844,1286
    4. 496728,496729,496730
    5. S-R,Ncfsc,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 347780
    1. with
    2. -
    3. 363
    4. 496731
    5. S-R
    6. -
    7. -
    8. 347781
    1. +those slain of
    2. -
    3. 2488
    4. 496733
    5. S-Aampc
    6. -
    7. -
    8. 347783
    1. a sword
    2. -
    3. 2340
    4. 496735
    5. S-Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 347785
    1. they
    2. -
    3. 1815
    4. 496736
    5. S-Pp3mp
    6. -
    7. -
    8. 347786
    1. with
    2. -
    3. 363
    4. 496737
    5. S-R
    6. -
    7. -
    8. 347787
    1. uncircumcised men
    2. -
    3. 5773
    4. 496739
    5. S-Aampa
    6. -
    7. -
    8. 347789
    1. they will lie
    2. -
    3. 7504
    4. 496740
    5. V-Vqi3mp
    6. -
    7. -
    8. 347790
    1. and DOM
    2. -
    3. 1922,363
    4. 496741,496742
    5. S-C,R
    6. -
    7. -
    8. 347791
    1. those who go down of
    2. -
    3. 3193
    4. 496744
    5. S-Vqrmpc
    6. -
    7. -
    8. 347793
    1. +the pit
    2. -
    3. 1257
    4. 496745
    5. S-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 347794

OET (OET-LV)There_at ʼEdōm kings_of_its and_all princes_of_its who they_have_been_put in/on/at/with_might_of_their with those_slain_of a_sword they with uncircumcised_men they_will_lie and_DOM those_who_go_down_of the_pit.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 EZE 32:29 ©