OET interlinear EZE 32:24

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Elam is there

(Some words not found in UHB: there ˊĒylām and=all hordes_of,her around_of grave_of,her all_of,them slain the,fallen in/on/at/with,sword which/who went_down uncircumcised to/towards earth/land below which/who spread terror_of,their in=land life(pl) and,bear disgrace_of,their DOM go_down_of pit )

Here “Elam” refers to the people of that country. Alternate translation: “The people of Elam are also there in Sheol”

(Occurrence 0) her multitudes

(Some words not found in UHB: there ˊĒylām and=all hordes_of,her around_of grave_of,her all_of,them slain the,fallen in/on/at/with,sword which/who went_down uncircumcised to/towards earth/land below which/who spread terror_of,their in=land life(pl) and,bear disgrace_of,their DOM go_down_of pit )

This could mean: (1) her many people or (2) her army.

(Occurrence 0) Her graves surround her

(Some words not found in UHB: there ˊĒylām and=all hordes_of,her around_of grave_of,her all_of,them slain the,fallen in/on/at/with,sword which/who went_down uncircumcised to/towards earth/land below which/who spread terror_of,their in=land life(pl) and,bear disgrace_of,their DOM go_down_of pit )

See how you translated this in [Ezekiel 32:22](../32/22.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) all of them were killed

(Some words not found in UHB: there ˊĒylām and=all hordes_of,her around_of grave_of,her all_of,them slain the,fallen in/on/at/with,sword which/who went_down uncircumcised to/towards earth/land below which/who spread terror_of,their in=land life(pl) and,bear disgrace_of,their DOM go_down_of pit )

This can be put in active form. Alternate translation: “Her enemies killed them all”

(Occurrence 0) Those who fell by the sword

(Some words not found in UHB: there ˊĒylām and=all hordes_of,her around_of grave_of,her all_of,them slain the,fallen in/on/at/with,sword which/who went_down uncircumcised to/towards earth/land below which/who spread terror_of,their in=land life(pl) and,bear disgrace_of,their DOM go_down_of pit )

Translate “who fell by the sword” as in [Ezekiel 32:23](../32/23.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) by the sword

(Some words not found in UHB: there ˊĒylām and=all hordes_of,her around_of grave_of,her all_of,them slain the,fallen in/on/at/with,sword which/who went_down uncircumcised to/towards earth/land below which/who spread terror_of,their in=land life(pl) and,bear disgrace_of,their DOM go_down_of pit )

Here “the sword” is a metonym for soldiers who use swords to kill people. Alternate translation: “in battle”

(Occurrence 0) who have gone down uncircumcised

(Some words not found in UHB: there ˊĒylām and=all hordes_of,her around_of grave_of,her all_of,them slain the,fallen in/on/at/with,sword which/who went_down uncircumcised to/towards earth/land below which/who spread terror_of,their in=land life(pl) and,bear disgrace_of,their DOM go_down_of pit )

Alternate translation: “who were uncircumcised when they went down”

(Occurrence 0) to the lowest parts of the earth

(Some words not found in UHB: there ˊĒylām and=all hordes_of,her around_of grave_of,her all_of,them slain the,fallen in/on/at/with,sword which/who went_down uncircumcised to/towards earth/land below which/who spread terror_of,their in=land life(pl) and,bear disgrace_of,their DOM go_down_of pit )

“to places deep down in the ground” or “to the land deep down in the ground.” See how you translated “in the lowest realms of the earth” in [Ezekiel 26:20](../26/20.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) who brought their terrors

(Some words not found in UHB: there ˊĒylām and=all hordes_of,her around_of grave_of,her all_of,them slain the,fallen in/on/at/with,sword which/who went_down uncircumcised to/towards earth/land below which/who spread terror_of,their in=land life(pl) and,bear disgrace_of,their DOM go_down_of pit )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word terrors, you can express the same idea with a verbal form such as “afraid.” See how you translated “brought terror” in [Ezekiel 32:23](../32/23.md). Alternate translation: “those who, when they were still alive, caused people to be extremely afraid”

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the land of the living

(Some words not found in UHB: there ˊĒylām and=all hordes_of,her around_of grave_of,her all_of,them slain the,fallen in/on/at/with,sword which/who went_down uncircumcised to/towards earth/land below which/who spread terror_of,their in=land life(pl) and,bear disgrace_of,their DOM go_down_of pit )

This represents the people who were alive. See how you translated “the land of the living” in [Ezekiel 32:23](../32/23.md).

Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) who carry their own shame

(Some words not found in UHB: there ˊĒylām and=all hordes_of,her around_of grave_of,her all_of,them slain the,fallen in/on/at/with,sword which/who went_down uncircumcised to/towards earth/land below which/who spread terror_of,their in=land life(pl) and,bear disgrace_of,their DOM go_down_of pit )

Shame is spoken of as if it were an object that one could carry where he goes. Alternate translation: “who feel ashamed” or “who are now disgraced”

Note 7 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the pit

(Some words not found in UHB: there ˊĒylām and=all hordes_of,her around_of grave_of,her all_of,them slain the,fallen in/on/at/with,sword which/who went_down uncircumcised to/towards earth/land below which/who spread terror_of,their in=land life(pl) and,bear disgrace_of,their DOM go_down_of pit )

“The pit” refers to the grave; because the grave was thought to be the entrance to the world of the dead, the pit also represents that world. See how you translated this in [Ezekiel 32:23](../32/23.md).