EZE 32:23 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֲשֶׁר
2. 496518
3. Which
4. -
6. P-Tr
7. which
8. S
9. -
10. 347625
1. נִתְּנוּ
2. 496519
3. they have been put
4. -
5. 5414
6. V-VNp3cp
7. they_have_been_put
8. -
9. -
10. 347626
1. קִבְרֹתֶי,הָ
2. 496520,496521
3. graves of their
4. -
5. 6913
6. S-Ncmpc,Sp3fs
7. graves_of,their
8. -
9. -
10. 347627
1. בְּ,יַרְכְּתֵי
2. 496522,496523
3. in/on/at/with uttermost parts of
4. -
5. 3411
6. P-R,Ncfdc
7. in/on/at/with,uttermost_parts_of
8. -
9. -
10. 347628
2. 496524
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 347629
1. בוֹר
2. 496525
3. +the pit
4. -
6. P-Ncmsa
7. [the]_pit
8. -
9. -
10. 347630
1. וַ,יְהִי
2. 496526,496527
3. and he/it was
4. -
5. 1961
6. PV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. -
9. -
10. 347631
1. קְהָלָ,הּ
2. 496528,496529
3. company of her
4. -
5. 6951
6. S-Ncmsc,Sp3fs
7. company_of,her
8. -
9. -
10. 347632
1. סְבִיבוֹת
2. 496530
3. around of
4. -
5. 5439
6. O-Ncbpc
7. around_of
8. -
9. -
10. 347633
1. קְבֻרָתָ,הּ
2. 496531,496532
3. grave of her
4. -
5. 6900
6. O-Ncfsc,Sp3fs
7. grave_of,her
8. -
9. -
10. 347634
1. כֻּלָּ,ם
2. 496533,496534
3. all of them
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc,Sp3mp
7. all_of,them
8. -
9. -
10. 347635
1. חֲלָלִים
2. 496535
3. +are slain
4. -
6. P-Aampa
7. [are]_slain
8. -
9. -
10. 347636
1. נֹפְלִים
2. 496536
3. those who have fallen
4. -
5. 5307
6. V-Vqrmpa
7. [those_who_have]_fallen
8. -
9. -
10. 347637
1. בַּ,חֶרֶב
2. 496537,496538
3. in/on/at/with sword
4. -
5. 2719
6. P-Rd,Ncfsa
7. in/on/at/with,sword
8. -
9. -
10. 347638
1. אֲשֶׁר
2. 496539
3. who
4. -
6. P-Tr
7. who
8. -
9. -
10. 347639
2. 496540
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 347640
1. נָתְנוּ
2. 496541
3. they had put
4. -
5. 5414
6. V-Vqp3cp
7. they_had_put
8. -
9. -
10. 347641
1. חִתִּית
2. 496542
3. terror
4. -
5. 2851
6. O-Ncfsa
7. terror
8. -
9. -
10. 347642
1. בְּ,אֶרֶץ
2. 496543,496544
3. in land
4. -
5. 776
6. P-R,Ncbsc
7. in=land
8. -
9. -
10. 347643
1. חַיִּים
2. 496545
3. +the living
4. -
6. P-Aampa
7. [the]_living
8. -
9. -
10. 347644
2. 496546
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 347645

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) are set in the recesses of the pit

(Some words not found in UHB: which/who set graves_of,their in/on/at/with,uttermost_parts_of pit and=he/it_was company_of,her all_around_of grave_of,her all_of,them slain fallen in/on/at/with,sword which/who spread terror in=land life(pl) )

“The pit” refers to the grave; because the grave was thought to be the entrance to the world of the dead, the pit also represents that world. See how you translated this in [Ezekiel 32:18](../32/18.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) all of those who were killed, who fell by the sword

This can be put in active form. Alternate translation: “all those whom enemies killed in battle” (See also: figs-metonymy)

Note 3 topic: figures-of-speech / euphemism

(Occurrence 0) fell by the sword

The word “fell” here is a euphemism for “died.”

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) those who brought terror on the land of the living

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word terror, you can express the same idea with a verbal form such as “afraid.” Alternate translation: “those who, when they were still alive, caused people to be extremely afraid”

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the land of the living

This represents the people who were alive.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Which
2. -
3. 255
5. 496518
6. P-Tr
8. S
9. -
10. 347625
1. they have been put
2. -
3. 5055
5. 496519
6. V-VNp3cp
8. -
9. -
10. 347626
1. graves of their
2. -
3. 6578
5. 496520,496521
6. S-Ncmpc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 347627
1. in/on/at/with uttermost parts of
2. -
3. 844,3072
5. 496522,496523
6. P-R,Ncfdc
8. -
9. -
10. 347628
1. +the pit
2. -
3. 1257
5. 496525
6. P-Ncmsa
8. -
9. -
10. 347630
1. and he/it was
2. -
3. 1922,1872
5. 496526,496527
6. PV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 347631
1. company of her
2. -
3. 6663
5. 496528,496529
6. S-Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 347632
1. around of
2. -
3. 5223
5. 496530
6. O-Ncbpc
8. -
9. -
10. 347633
1. grave of her
2. -
3. 6473
5. 496531,496532
6. O-Ncfsc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 347634
1. all of them
2. -
3. 3539
5. 496533,496534
6. S-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 347635
1. +are slain
2. -
3. 2488
5. 496535
6. P-Aampa
8. -
9. -
10. 347636
1. those who have fallen
2. -
3. 5015
5. 496536
6. V-Vqrmpa
8. -
9. -
10. 347637
1. in/on/at/with sword
2. -
3. 844,2340
5. 496537,496538
6. P-Rd,Ncfsa
8. -
9. -
10. 347638
1. who
2. -
3. 255
5. 496539
6. P-Tr
8. -
9. -
10. 347639
1. they had put
2. -
3. 5055
5. 496541
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 347641
1. terror
2. -
3. 2256
5. 496542
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 347642
1. in land
2. -
3. 844,435
5. 496543,496544
6. P-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 347643
1. +the living
2. -
3. 2372
5. 496545
6. P-Aampa
8. -
9. -
10. 347644

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 32:23

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)