Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Eze C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48

Eze 32 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V20V21V22V23V24V25V26V27V28V29V30V31V32

OET interlinear EZE 32:19

 EZE 32:19 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. מִ,מִּי
    2. 496449,496450
    3. More than whom
    4. -
    5. 4310
    6. S-R,Ti
    7. more_~_than,whom
    8. S
    9. -
    10. 347575
    1. נָעָמְתָּ
    2. 496451
    3. are you lovely
    4. -
    5. 5276
    6. V-Vqp2ms
    7. are_you_lovely
    8. -
    9. -
    10. 347576
    1. רְדָ,ה
    2. 496452,496453
    3. go down
    4. -
    5. 3381
    6. V-Vqv2ms,Sh
    7. go_down,
    8. -
    9. -
    10. 347577
    1. וְ,הָשְׁכְּבָ,ה
    2. 496454,496455,496456
    3. and laid
    4. -
    5. 7901
    6. V-C,VHv2ms,Sh
    7. and,laid,
    8. -
    9. -
    10. 347578
    1. אֶת
    2. 496457
    3. with
    4. -
    5. 854
    6. S-R
    7. with
    8. -
    9. -
    10. 347579
    1. 496458
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 347580
    1. עֲרֵלִים
    2. 496459
    3. uncircumcised men
    4. -
    5. 6189
    6. S-Aampa
    7. uncircumcised_[men]
    8. -
    9. -
    10. 347581
    1. 496460
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 347582

OET (OET-LV)More_than_whom are_you_lovely go_down and_laid with uncircumcised_men.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) Are you really more beautiful than anyone else? Go down and lie down with the uncircumcised.

(Some words not found in UHB: more_~_than,whom surpass_in_beauty go_down, and,laid, DOM uncircumcised )

This is a question and command that the prophet is to ask the Egyptians. Alternate translation: “Go down and lie down with the uncircumcised. Ask them all: ‘Are you really more beautiful than anyone else?’”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) Go down

(Some words not found in UHB: more_~_than,whom surpass_in_beauty go_down, and,laid, DOM uncircumcised )

It is implied that they must go down to Sheol. Alternate translation: “Go down to Sheol”

(Occurrence 0) lie down

(Some words not found in UHB: more_~_than,whom surpass_in_beauty go_down, and,laid, DOM uncircumcised )

as in death. If your language has a word for dead people lying down that is different from the word for live people lying down to sleep, use it here.

Note 3 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Are you really more beautiful than anyone else?

(Some words not found in UHB: more_~_than,whom surpass_in_beauty go_down, and,laid, DOM uncircumcised )

This question really makes a statement. Alternate translation: “You are not more beautiful than anyone else.”

TSN Tyndale Study Notes:

32:17-32 This last, climactic message against Egypt sums up the whole series of messages against all of the nations.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. More than whom
    2. -
    3. 3875,3919
    4. 496449,496450
    5. S-R,Ti
    6. S
    7. -
    8. 347575
    1. are you lovely
    2. -
    3. 5009
    4. 496451
    5. V-Vqp2ms
    6. -
    7. -
    8. 347576
    1. go down
    2. -
    3. 3193,1762
    4. 496452,496453
    5. V-Vqv2ms,Sh
    6. -
    7. -
    8. 347577
    1. and laid
    2. -
    3. 1922,7504,1762
    4. 496454,496455,496456
    5. V-C,VHv2ms,Sh
    6. -
    7. -
    8. 347578
    1. with
    2. -
    3. 363
    4. 496457
    5. S-R
    6. -
    7. -
    8. 347579
    1. uncircumcised men
    2. -
    3. 5773
    4. 496459
    5. S-Aampa
    6. -
    7. -
    8. 347581

OET (OET-LV)More_than_whom are_you_lovely go_down and_laid with uncircumcised_men.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 EZE 32:19 ©