OET interlinear EZEK 32:12

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) each warrior a terror of nations

(Some words not found in UHB: by_[the],swords_of mighty fall multitude_of,your ruthless_of nations of_them_of,all and,they_will_devastate DOM pride_of Miʦrayim/(Egypt) and,it_will_be_destroyed all/each/any/every multitude_of,its )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word terror, you can express the same idea with a verbal form such as “terrifies” or “afraid.” Alternate translation: [Each warrior terrifies the nations] or [each one of them makes the nations afraid]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) will devastate the pride of Egypt

(Some words not found in UHB: by_[the],swords_of mighty fall multitude_of,your ruthless_of nations of_them_of,all and,they_will_devastate DOM pride_of Miʦrayim/(Egypt) and,it_will_be_destroyed all/each/any/every multitude_of,its )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word pride, you can express the same idea with a verbal form such as “proud.” Alternate translation: [will cause the Egyptians to no longer be proud]

Note 3 topic: figures-of-speech / hyperbole

(Occurrence 0) destroy all of its multitudes

(Some words not found in UHB: by_[the],swords_of mighty fall multitude_of,your ruthless_of nations of_them_of,all and,they_will_devastate DOM pride_of Miʦrayim/(Egypt) and,it_will_be_destroyed all/each/any/every multitude_of,its )

Here “all” is probably a generalization that refers to the killing of large numbers of soldiers, and perhaps other people also. Alternate translation: [kill a very large number of people who live in Egypt]