InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Hero C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C17 C18 C19 C20 C21
Hero 16 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31
◄ ← HERO (JDG) 16:15 ↓ → ► ║ ≡ ©
OET-LV And_she/it_said to_him/it how will_you_say I_love_you and_heart_of_your not is_with_me this three times you_have_deceived (in)_me and_not you_have_told to/for_me how strength_of_is_your great.
OET (OET-RV) Then she said to him, “How can you say, ‘I love you,’ when your heart isn’t with me? You’ve been deceitful to me three times now, and you haven’t revealed to me the secret of your amazing strength.”
Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion
אֵ֚יךְ תֹּאמַ֣ר אֲהַבְתִּ֔יךְ וְלִבְּךָ֖ אֵ֣ין אִתִּ֑י
how (Some words not found in UHB: and=she/it_said to=him/it how say I,love_you and,heart_of,your not [is]_with,me this three times mocked (in),me and=not told to/for=me ,how? strength_of,[is]_your great )
Delilah is using the question form for emphasis. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [You say, ‘I love you,’ but your heart is not with me!]
Note 2 topic: figures-of-speech / quotesinquotes
אֵ֚יךְ תֹּאמַ֣ר אֲהַבְתִּ֔יךְ וְלִבְּךָ֖ אֵ֣ין אִתִּ֑י
how (Some words not found in UHB: and=she/it_said to=him/it how say I,love_you and,heart_of,your not [is]_with,me this three times mocked (in),me and=not told to/for=me ,how? strength_of,[is]_your great )
If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [How can you say that you love me when your heart is not with me] or [You say that you love me, but your heart is not with me!]
Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor
וְלִבְּךָ֖ אֵ֣ין אִתִּ֑י
(Some words not found in UHB: and=she/it_said to=him/it how say I,love_you and,heart_of,your not [is]_with,me this three times mocked (in),me and=not told to/for=me ,how? strength_of,[is]_your great )
Here the heart represents a person’s inner thoughts and emotions. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [yet you have not shared your innermost secrets with me]
16:1-31 There is nothing of judgeship in this last chapter of Shimshon’s (Samson’s) checkered history. Shimshon effectively abandoned his calling and was eventually stripped of his gifting as well. Only in his final encounter, when he again turned to the Lord in prayer, did any of his heroic stature revive.
OET-LV And_she/it_said to_him/it how will_you_say I_love_you and_heart_of_your not is_with_me this three times you_have_deceived (in)_me and_not you_have_told to/for_me how strength_of_is_your great.
OET (OET-RV) Then she said to him, “How can you say, ‘I love you,’ when your heart isn’t with me? You’ve been deceitful to me three times now, and you haven’t revealed to me the secret of your amazing strength.”
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.