JDG 16:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּעֲלוּ
2. 173944,173945
3. And they brought up
4. ≈So brought
5. 5927
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,they_brought_up
8. S
9. Y-1120
10. 120315
2. 173946
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 120316
1. לָ,הּ
2. 173947,173948
3. to/for her/it
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. to/for=her/it
8. -
9. Y-1120
10. 120317
1. סַרְנֵי
2. 173949
3. the rulers of
4. -
6. S-Ncmpc
7. the_rulers_of
8. -
9. Y-1120
10. 120318
1. פְלִשְׁתִּים
2. 173950
3. +the Fəlishtiy
4. Philistine
5. 6430
6. S-Ngmpa
7. [the]_Philistines
8. -
9. Y-1120
10. 120319
1. שִׁבְעָה
2. 173951
3. seven
4. seven
5. 7651
6. O-Acmsa
7. seven
8. -
9. Y-1120
10. 120320
1. יְתָרִים
2. 173952
3. cords
4. cords
6. O-Ncmpa
7. cords
8. -
9. Y-1120
10. 120321
1. לַחִים
2. 173953
3. fresh
4. -
5. 3892
6. O-Aampa
7. fresh
8. -
9. Y-1120
10. 120322
1. אֲשֶׁר
2. 173954
3. which
4. that
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1120
10. 120323
1. לֹא
2. 173955
3. not
4. -
5. 3808
6. O-Tn
7. not
8. -
9. Y-1120
10. 120324
2. 173956
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 120325
1. חֹרָבוּ
2. 173957
3. they had been dried
4. dried
6. V-VPp3cp
7. they_had_been_dried
8. -
9. Y-1120
10. 120326
1. וַ,תַּאַסְרֵ,הוּ
2. 173958,173959,173960
3. and she bound him
4. and she him
5. 631
6. VO-C,Vqw3fs,Sp3ms
7. and,she,bound_him
8. -
9. Y-1120
10. 120327
1. בָּ,הֶֽם
2. 173961,173962
3. with them
4. with
6. S-R,Sp3mp
7. with,them
8. -
9. Y-1120
10. 120328
2. 173963
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 120329

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

אֲשֶׁ֣ר לֹא־חֹרָ֑בוּ

(Some words not found in UHB: and,they_brought_up to/for=her/it masters_of Fəlishtiy seven bowstrings fresh which/who not dried and,she,bound_him with,them )

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [that no one had dried]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they brought up
2. ≈So brought
3. 1987,5945
5. 173944,173945
6. SV-C,Vhw3mp
8. S
9. Y-1120
10. 120315
1. to/for her/it
2. -
3. 3705,1978
5. 173947,173948
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. Y-1120
10. 120317
1. the rulers of
2. -
3. 5384
5. 173949
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1120
10. 120318
1. +the Fəlishtiy
2. Philistine
3. 6140
5. 173950
6. S-Ngmpa
8. -
9. Y-1120
10. 120319
1. seven
2. seven
3. 7652
5. 173951
6. O-Acmsa
8. -
9. Y-1120
10. 120320
1. cords
2. cords
3. 3109
5. 173952
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-1120
10. 120321
1. fresh
2. -
3. 3774
5. 173953
6. O-Aampa
8. -
9. Y-1120
10. 120322
1. which
2. that
3. 238
5. 173954
6. O-Tr
8. -
9. Y-1120
10. 120323
1. not
2. -
3. 3835
5. 173955
6. O-Tn
8. -
9. Y-1120
10. 120324
1. they had been dried
2. dried
3. 2632
5. 173957
6. V-VPp3cp
8. -
9. Y-1120
10. 120326
1. and she bound him
2. and she him
3. 1987,705,1978
5. 173958,173959,173960
6. VO-C,Vqw3fs,Sp3ms
8. -
9. Y-1120
10. 120327
1. with them
2. with
3. 846,1978
5. 173961,173962
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. Y-1120
10. 120328

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JDG 16:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)