OET interlinear JDG 16:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יַּעֲל֨וּ אֵלֶ֜י⁠הָ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים

(Some words not found in UHB: and,they_went_up to=her/it masters_of Fəlishtiy and=they_said to/for=her/it entice ,him and,see ,how? strength_of,[is]_his great and,,how? overpower to=him/it and,we,will_bind_him to,humble,him and,we give to/for=you(fs) (a)_man thousand and,one_hundred pieces_of_silver )

See the discussion in the Introduction to this chapter for an explanation of the author’s use of the words up and “down” with descriptions of travel. Alternate translation: [And the lords of the Philistines came to her]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠אֲנַ֨חְנוּ֙ נִתַּן־לָ֔⁠ךְ אִ֕ישׁ

and,we (Some words not found in UHB: and,they_went_up to=her/it masters_of Fəlishtiy and=they_said to/for=her/it entice ,him and,see ,how? strength_of,[is]_his great and,,how? overpower to=him/it and,we,will_bind_him to,humble,him and,we give to/for=you(fs) (a)_man thousand and,one_hundred pieces_of_silver )

The Philistine lords are using a common expression to mean that each one of them will give Delilah the amount specified. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And each one of us will give you]

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

אֶ֥לֶף וּ⁠מֵאָ֖ה כָּֽסֶף

thousand and,one_hundred (Some words not found in UHB: and,they_went_up to=her/it masters_of Fəlishtiy and=they_said to/for=her/it entice ,him and,see ,how? strength_of,[is]_his great and,,how? overpower to=him/it and,we,will_bind_him to,humble,him and,we give to/for=you(fs) (a)_man thousand and,one_hundred pieces_of_silver )

The lords are leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context, as in the UST, if that would be clearer in your language.

Note 4 topic: translate-numbers

אֶ֥לֶף וּ⁠מֵאָ֖ה כָּֽסֶף

thousand and,one_hundred (Some words not found in UHB: and,they_went_up to=her/it masters_of Fəlishtiy and=they_said to/for=her/it entice ,him and,see ,how? strength_of,[is]_his great and,,how? overpower to=him/it and,we,will_bind_him to,humble,him and,we give to/for=you(fs) (a)_man thousand and,one_hundred pieces_of_silver )

It is not clear why the Philistine lords offer to give Delilah 1,100 silver pieces each. Usually people offer a large, round number such as 1,000. Some interpreters suggest that in this culture, adding 100 to a number was a way of specifying exactly that amount and no less. See the similar instance in [20:35](../20/35.md). Alternate translation: [no less than 1,000 pieces of silver]