OET interlinear HERO (JDG) 16:20

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / events

אֵצֵ֞א כְּ⁠פַ֤עַם בְּ⁠פַ֨עַם֙ וְ⁠אִנָּעֵ֔ר

go_out (Some words not found in UHB: and=she/it_said Pelishtim [are]_on,you Shimshvōn/(Samson) and,he_awoke from,sleep_of,his and=he/it_said go_out as,time on,time and,I_will_shake_myself_free and=he not knowing that/for/because/then/when YHWH left from,with,him )

Samson is describing one event before describing another event that would precede it. In your translation, you may wish to relate these events in the order in which they happened. Alternate translation: [I will shake myself and go out like time upon time]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

כְּ⁠פַ֤עַם בְּ⁠פַ֨עַם֙

(Some words not found in UHB: and=she/it_said Pelishtim [are]_on,you Shimshvōn/(Samson) and,he_awoke from,sleep_of,his and=he/it_said go_out as,time on,time and,I_will_shake_myself_free and=he not knowing that/for/because/then/when YHWH left from,with,him )

Samson is using a common expression to mean that he would do what he had done previously. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [like all the other times] or [as I did before]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠אִנָּעֵ֔ר

(Some words not found in UHB: and=she/it_said Pelishtim [are]_on,you Shimshvōn/(Samson) and,he_awoke from,sleep_of,his and=he/it_said go_out as,time on,time and,I_will_shake_myself_free and=he not knowing that/for/because/then/when YHWH left from,with,him )

Samson seems to be saying that he will shake himself free from bonds of some kind. This suggests implicitly that Delilah or the man who shaved Samson also bound him in some way while he was still sleeping. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and I will shake myself free of these bonds that someone has put on me]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

יְהוָ֖ה סָ֥ר מֵ⁠עָלָֽי⁠ו

YHWH left from,with,him

The author is speaking as if Yahweh had physically turned away from Samson. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Yahweh was no longer giving him great strength]