Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Hero C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C17 C18 C19 C20 C21

Hero 16 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V31

OET interlinear HERO (JDG) 16:30

◄ ← HERO (JDG) 16:30 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: Samson

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. וְ · אָמַר
    3. And he/it said
    4. Then
    5. H559 ↗
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120781
    1. שִׁמְשׁוֹן
    2. שִׁמְשׁוֹן
    3. Shimshvōn/(Samson)
    4. *he
    5. H8123 ↗
    6. S-Np
    7. Samson
    8. -
    9. Person=Samson; Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120782
    1. תָּמוֹת
    2. מוּת
    3. let it die
    4. “≈Let die
    5. H4191 ↗
    6. V-Vqi3fs
    7. let_it_die
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120783
    1. נַפְשִׁ,י
    2. נֶפֶשׁ · הוּא
    3. life of my
    4. -
    5. H5315 ↗
    6. S-Ncbsc,Sp1cs
    7. life_of,my
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120784
    1. עִם
    2. עִם
    3. with
    4. with
    5. H5973a ↗
    6. S-R
    7. with
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120785
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 120786
    1. פְּלִשְׁתִּים
    2. פְּלִשְׁתִּי
    3. +the Pəlishtiy
    4. the Pelishtim
    5. H6430 ↗
    6. S-Ngmpa
    7. [the]_Philistines
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120787
    1. וַ,יֵּט
    2. וְ · נָטָה
    3. and he stretched out
    4. He stretched out
    5. H5186 ↗
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_stretched_out
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120788
    1. בְּ,כֹחַ
    2. בְּ · כֹּחַ
    3. with strength
    4. with strength
    5. H3581b ↗
    6. S-R,Ncmsa
    7. with,strength
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120789
    1. וַ,יִּפֹּל
    2. וְ · נָפַל
    3. and it fell
    4. and fell
    5. H5307 ↗
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,it_fell
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120790
    1. הַ,בַּיִת
    2. הַ · בַּיִת
    3. the house
    4. the
    5. H1004b ↗
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,house
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120791
    1. עַל
    2. עַל
    3. on
    4. on
    5. H5921a ↗
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120792
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 120793
    1. הַ,סְּרָנִים
    2. הַ · סֶרֶן
    3. the rulers
    4. &their leaders
    5. H5633a ↗
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the,rulers
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120794
    1. וְ,עַל
    2. וְ · עַל
    3. and on
    4. and
    5. H5921a ↗
    6. S-C,R
    7. and,on
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120795
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 120796
    1. כָּל
    2. כֹּל
    3. all of
    4. all of
    5. H3605 ↗
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120797
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 120798
    1. הָ,עָם
    2. הַ · עַם
    3. the people
    4. the people
    5. H5971a ↗
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,people
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120799
    1. אֲשֶׁר
    2. אֲשֶׁר
    3. which
    4. -
    5. H834a ↗
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120800
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 120801
    1. בּ,וֹ
    2. בְּ · הוּא
    3. in/on/over him/it
    4. in it
    5. -
    6. P-R,Sp3ms
    7. in/on/over=him/it
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120802
    1. וַ,יִּהְיוּ
    2. וְ · הָיָה
    3. and they were
    4. ≈So
    5. H1961 ↗
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_were
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120803
    1. הַ,מֵּתִים
    2. הַ · מוּת
    3. the dead
    4. -
    5. H4191 ↗
    6. S-Td,Vqrmpa
    7. the,dead
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120804
    1. אֲשֶׁר
    2. אֲשֶׁר
    3. whom
    4. -
    5. H834a ↗
    6. S-Tr
    7. whom
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120805
    1. הֵמִית
    2. מוּת
    3. he killed
    4. he killed
    5. H4191 ↗
    6. V-Vhp3ms
    7. he_killed
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120806
    1. בְּ,מוֹת,וֹ
    2. בְּ · מָוֶת · הוּא
    3. in death of his
    4. his death
    5. H4194 ↗
    6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
    7. in,death_of,his
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120807
    1. רַבִּים
    2. רַב
    3. many
    4. -
    5. H7227a ↗
    6. O-Aampa
    7. many
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120808
    1. מֵ,אֲשֶׁר
    2. מִן · אֲשֶׁר
    3. more than +those whom
    4. more than
    5. H834c ↗
    6. O-R,Tr
    7. more,than_[those]_whom
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120809
    1. הֵמִית
    2. מוּת
    3. he had killed
    4. he had killed
    5. H4191 ↗
    6. V-Vhp3ms
    7. he_had_killed
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120810
    1. בְּ,חַיָּי,ו
    2. בְּ · חַיִּים · הוּא
    3. in life of his
    4. during
    5. H2416e ↗
    6. O-R,Ncmpc,Sp3ms
    7. in,life_of,his
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120811
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 120812

OET-LV And_ Shimshvōn/(Samson) _he/it_said life_of_my let_it_die with the_Pəlishtiy and_he_stretched_out with_strength and_ the_house _it_fell on the_rulers and_on all_of the_people which in/on/over_him/it and_ the_dead whom he_killed in_death_of_his _they_were many more_than_those_whom he_had_killed in_life_of_his.

OET (OET-RV) Then he exclaimed, “Let me die with the Pelishtim!” He stretched out with his strength and the building fell on their leaders and all of the people in it. So he killed more people at his death than he had killed during his life.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

תָּמ֣וֹת נַפְשִׁ⁠י֮ עִם־פְּלִשְׁתִּים֒

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Shimshvōn/(Samson) die life_of,my with Pelishtim and,he_stretched_out with,strength and,it_fell the,house on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,rulers and,on all/each/any/every the,people which/who in/on/over=him/it and=they_were the,dead which/who killed in,death_of,his more more,than_[those]_whom killed in,life_of,his )

Samson is using one part of himself, his soul, to mean all of himself in the act of dying. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I shall die with the Philistines]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. Then
    3. H559 ↗
    4. וַ,יֹּ֣אמֶר
    5. וְ · אָמַר
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120781
    1. Shimshvōn/(Samson)
    2. *he
    3. H8123 ↗
    4. שִׁמְשׁ֗וֹן
    5. שִׁמְשׁוֹן
    6. S-Np
    7. Samson
    8. -
    9. Person=Samson; Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120782
    1. he/it said
    2. Then
    3. H559 ↗
    4. וַ,יֹּ֣אמֶר
    5. וְ · אָמַר
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120781
    1. life of my
    2. -
    3. H5315 ↗
    4. נַפְשִׁ,י֮
    5. נֶפֶשׁ · הוּא
    6. S-Ncbsc,Sp1cs
    7. life_of,my
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120784
    1. let it die
    2. “≈Let die
    3. H4191 ↗
    4. תָּמ֣וֹת
    5. מוּת
    6. V-Vqi3fs
    7. let_it_die
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120783
    1. with
    2. with
    3. H5973a ↗
    4. עִם
    5. עִם
    6. S-R
    7. with
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120785
    1. +the Pəlishtiy
    2. the Pelishtim
    3. H6430 ↗
    4. פְּלִשְׁתִּים֒
    5. פְּלִשְׁתִּי
    6. S-Ngmpa
    7. [the]_Philistines
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120787
    1. and he stretched out
    2. He stretched out
    3. H5186 ↗
    4. וַ,יֵּ֣ט
    5. וְ · נָטָה
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_stretched_out
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120788
    1. with strength
    2. with strength
    3. H3581b ↗
    4. בְּ,כֹ֔חַ
    5. בְּ · כֹּחַ
    6. S-R,Ncmsa
    7. with,strength
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120789
    1. and
    2. and fell
    3. H5307 ↗
    4. וַ,יִּפֹּ֤ל
    5. וְ · נָפַל
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,it_fell
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120790
    1. the house
    2. the
    3. H1004b ↗
    4. הַ,בַּ֨יִת֙
    5. הַ · בַּיִת
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,house
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120791
    1. it fell
    2. and fell
    3. H5307 ↗
    4. וַ,יִּפֹּ֤ל
    5. וְ · נָפַל
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,it_fell
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120790
    1. on
    2. on
    3. H5921a ↗
    4. עַל
    5. עַל
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120792
    1. the rulers
    2. &their leaders
    3. H5633a ↗
    4. הַ,סְּרָנִ֔ים
    5. הַ · סֶרֶן
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the,rulers
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120794
    1. and on
    2. and
    3. H5921a ↗
    4. וְ,עַל
    5. וְ · עַל
    6. S-C,R
    7. and,on
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120795
    1. all of
    2. all of
    3. H3605 ↗
    4. כָּל
    5. כֹּל
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120797
    1. the people
    2. the people
    3. H5971a ↗
    4. הָ,עָ֖ם
    5. הַ · עַם
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,people
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120799
    1. which
    2. -
    3. H834a ↗
    4. אֲשֶׁר
    5. אֲשֶׁר
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120800
    1. in/on/over him/it
    2. in it
    3. -
    4. בּ֑,וֹ
    5. בְּ · הוּא
    6. P-R,Sp3ms
    7. in/on/over=him/it
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120802
    1. and
    2. ≈So
    3. H1961 ↗
    4. וַ,יִּהְי֤וּ
    5. וְ · הָיָה
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_were
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120803
    1. the dead
    2. -
    3. H4191 ↗
    4. הַ,מֵּתִים֙
    5. הַ · מוּת
    6. S-Td,Vqrmpa
    7. the,dead
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120804
    1. whom
    2. -
    3. H834a ↗
    4. אֲשֶׁ֣ר
    5. אֲשֶׁר
    6. S-Tr
    7. whom
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120805
    1. he killed
    2. he killed
    3. H4191 ↗
    4. הֵמִ֣ית
    5. מוּת
    6. V-Vhp3ms
    7. he_killed
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120806
    1. in death of his
    2. his death
    3. H4194 ↗
    4. בְּ,מוֹת֔,וֹ
    5. בְּ · מָוֶת · הוּא
    6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
    7. in,death_of,his
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120807
    1. they were
    2. ≈So
    3. H1961 ↗
    4. וַ,יִּהְי֤וּ
    5. וְ · הָיָה
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_were
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120803
    1. many
    2. -
    3. H7227a ↗
    4. רַבִּ֕ים
    5. רַב
    6. O-Aampa
    7. many
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120808
    1. more than +those whom
    2. more than
    3. H834c ↗
    4. מֵ,אֲשֶׁ֥ר
    5. מִן · אֲשֶׁר
    6. O-R,Tr
    7. more,than_[those]_whom
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120809
    1. he had killed
    2. he had killed
    3. H4191 ↗
    4. הֵמִ֖ית
    5. מוּת
    6. V-Vhp3ms
    7. he_had_killed
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120810
    1. in life of his
    2. during
    3. H2416e ↗
    4. בְּ,חַיָּֽי,ו
    5. בְּ · חַיִּים · הוּא
    6. O-R,Ncmpc,Sp3ms
    7. in,life_of,his
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120811

OET-LV And_ Shimshvōn/(Samson) _he/it_said life_of_my let_it_die with the_Pəlishtiy and_he_stretched_out with_strength and_ the_house _it_fell on the_rulers and_on all_of the_people which in/on/over_him/it and_ the_dead whom he_killed in_death_of_his _they_were many more_than_those_whom he_had_killed in_life_of_his.

OET (OET-RV) Then he exclaimed, “Let me die with the Pelishtim!” He stretched out with his strength and the building fell on their leaders and all of the people in it. So he killed more people at his death than he had killed during his life.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← HERO (JDG) 16:30 ↑ → ► ║ ≡ ©