Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL ESG TOB JDT WIS SIR BAR MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Jdg C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21

Jdg 16 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V26 V27 V28 V29 V30 V31

OET interlinear JDG 16:25

◄ ← JDG 16:25 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַֽ,יְהִי
    2. 174498,174499
    3. And he/it was
    4. when
    5. 1961
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. S
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120675
    1. כי
    2. 174500
    3. wwww
    4. -
    6. -C
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120676
    1. טוב
    2. 174501
    3. wwww
    4. -
    6. -Vqp3ms
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120677
    2. 174502
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 120678
    1. לִבָּ,ם
    2. 174503,174504
    3. heart of their
    4. their
    6. S-Ncmsc,Sp3mp
    7. heart_of,their
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120679
    1. וַ,יֹּאמְרוּ
    2. 174505,174506
    3. and they said
    4. they said
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_said
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120680
    1. קִרְאוּ
    2. 174507
    3. summon
    4. “Call
    5. 7121
    6. V-Vqv2mp
    7. summon
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120681
    1. לְ,שִׁמְשׁוֹן
    2. 174508,174509
    3. (to) Shimshvōn/(Samson)
    4. Shimshon
    5. 8123
    6. S-R,Np
    7. (to),Samson
    8. -
    9. Person=Samson; Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120682
    1. וִ,ישַֽׂחֶק
    2. 174510,174511
    3. so that he may make sport
    4. so he
    5. 7832
    6. SV-C,Vpi3ms
    7. so,that_he_may_make_sport
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120683
    2. 174512
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 120684
    1. לָ,נוּ
    2. 174513,174514
    3. to/for us
    4. us
    6. S-R,Sp1cp
    7. to/for=us
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120685
    1. וַ,יִּקְרְאוּ
    2. 174515,174516
    3. and they summoned
    4. So they
    5. 7121
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,they_summoned
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120686
    1. לְ,שִׁמְשׁוֹן
    2. 174517,174518
    3. (to) Shimshvōn
    4. Shimshon
    5. 8123
    6. S-R,Np
    7. (to),Samson
    8. -
    9. Person=Samson; Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120687
    1. מִ,בֵּית
    2. 174519,174520
    3. from the house of
    4. from the
    6. S-R,Ncmsc
    7. from,the_house_of
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120688
    1. ה,אסירים
    2. 174521,174522
    3. the
    4. ≈prison
    5. 615
    6. -Td,Ncmpa
    7. the,
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120689
    2. 174523
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 120690
    1. וַ,יְצַחֵק
    2. 174524,174525
    3. and he made sport
    4. and
    5. 6711
    6. SV-C,Vpw3ms
    7. and,he_made_sport
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120691
    1. לִ,פְנֵי,הֶם
    2. 174526,174527,174528
    3. before them
    4. them
    5. 6440
    6. S-R,Ncbpc,Sp3mp
    7. before,,them
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120692
    1. וַ,יַּעֲמִידוּ
    2. 174529,174530
    3. and they made stand
    4. They made stand
    5. 5975
    6. SV-C,Vhw3mp
    7. and,they_made_stand
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120693
    1. אוֹת,וֹ
    2. 174531,174532
    3. him
    4. -
    5. 853
    6. O-To,Sp3ms
    7. ,him
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120694
    1. בֵּין
    2. 174533
    3. between
    4. among
    5. 996
    6. S-R
    7. between
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120695
    1. הָ,עַמּוּדִים
    2. 174534,174535
    3. pillars
    4. the pillars
    5. 5982
    6. S-Td,Ncmpa
    7. ,pillars
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120696
    2. 174536
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 120697

OET-LV And_he/it_was wwww wwww[fn] heart_of_their and_they_said summon (to)_Shimshvōn/(Samson) so_that_he_may_make_sport to/for_us and_they_summoned (to)_Shimshvōn from_the_house_of the[fn] and_he_made_sport before_them and_they_made_stand him between pillars.

16:25 OSHB variant note: כי טוב: (x-qere) ’כְּ/ט֣וֹב’: lemma=k/2896 a morph=HR/Vqc id=07URH כְּ/ט֣וֹב

16:25 OSHB variant note: ה/אסירים: (x-qere) ’הָ/אֲסוּרִ֗ים’: lemma=d/631 n=0.1.1 morph=HTd/Vqsmpa id=07yyH הָ/אֲסוּרִ֗ים

OET (OET-RV) Later in the celebration when the drink had liberated their thinking, they said, “Call for Shimshon so he can entertain us.” So they brought Shimshon in from the prison and taunted him to get them all laughing. They made him stand among the pillars of the building

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

וַֽ⁠יְהִי֙

and=he/it_was

The author is using this phrase to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

כי טוב לִבָּ֔⁠ם

כי טוב (Some words not found in UHB: and=he/it_was כי טוב heart_of,their and=they_said call (to),Samson so,that_he_may_make_sport to/for=us and,they_summoned (to),Samson from,the_house_of the, and,he_made_sport before,,them and,they_made_stand ,him between ,pillars )

The author is using a common expression to mean that the Philistines were beginning to become drunk from drinking wine. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [when they were feeling giddy from the wine they were drinking]

Note 3 topic: figures-of-speech / events

וַ⁠יִּקְרְא֨וּ לְ⁠שִׁמְשׁ֜וֹן מִ⁠בֵּ֣ית ה⁠אסירים וַ⁠יְצַחֵק֙ לִ⁠פְנֵי⁠הֶ֔ם וַ⁠יַּעֲמִ֥ידוּ אוֹת֖⁠וֹ בֵּ֥ין הָ⁠עַמּוּדִֽים

(Some words not found in UHB: and=he/it_was כי טוב heart_of,their and=they_said call (to),Samson so,that_he_may_make_sport to/for=us and,they_summoned (to),Samson from,the_house_of the, and,he_made_sport before,,them and,they_made_stand ,him between ,pillars )

The author is describing one event before describing another event that preceded it. In your translation, you may wish to relate these events in the order in which they happened. Alternate translation: [So they called for Samson from the house of prisoners and made him stand between the columns, and he caused laughter to their faces]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it was
    2. when
    3. 1987,1929
    4. וַֽ,יְהִי֙
    5. 174498,174499
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. S
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120675
    1. wwww
    2. -
    4. כי
    5. 174500
    6. -C
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120676
    1. wwww
    2. -
    4. טוב
    5. 174501
    6. -Vqp3ms
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120677
    1. heart of their
    2. their
    3. 3747,1978
    4. לִבָּ֔,ם
    5. 174503,174504
    6. S-Ncmsc,Sp3mp
    7. heart_of,their
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120679
    1. and they said
    2. they said
    3. 1987,683
    4. וַ,יֹּ֣אמְר֔וּ
    5. 174505,174506
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_said
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120680
    1. summon
    2. “Call
    3. 6994
    4. קִרְא֥וּ
    5. 174507
    6. V-Vqv2mp
    7. summon
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120681
    1. (to) Shimshvōn/(Samson)
    2. Shimshon
    3. 3705,7595
    4. לְ,שִׁמְשׁ֖וֹן
    5. 174508,174509
    6. S-R,Np
    7. (to),Samson
    8. -
    9. Person=Samson; Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120682
    1. so that he may make sport
    2. so he
    3. 1987,8085
    4. וִ,ישַֽׂחֶק
    5. 174510,174511
    6. SV-C,Vpi3ms
    7. so,that_he_may_make_sport
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120683
    1. to/for us
    2. us
    3. 3705,1978
    4. לָ֑,נוּ
    5. 174513,174514
    6. S-R,Sp1cp
    7. to/for=us
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120685
    1. and they summoned
    2. So they
    3. 1987,6994
    4. וַ,יִּקְרְא֨וּ
    5. 174515,174516
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,they_summoned
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120686
    1. (to) Shimshvōn
    2. Shimshon
    3. 3705,7595
    4. לְ,שִׁמְשׁ֜וֹן
    5. 174517,174518
    6. S-R,Np
    7. (to),Samson
    8. -
    9. Person=Samson; Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120687
    1. from the house of
    2. from the
    3. 4129,1094
    4. מִ,בֵּ֣ית
    5. 174519,174520
    6. S-R,Ncmsc
    7. from,the_house_of
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120688
    1. the
    2. ≈prison
    4. ה,אסירים
    5. 174521,174522
    6. -Td,Ncmpa
    7. the,
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120689
    1. and he made sport
    2. and
    3. 1987,6642
    4. וַ,יְצַחֵק֙
    5. 174524,174525
    6. SV-C,Vpw3ms
    7. and,he_made_sport
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120691
    1. before them
    2. them
    3. 3705,6376,1978
    4. לִ,פְנֵי,הֶ֔ם
    5. 174526,174527,174528
    6. S-R,Ncbpc,Sp3mp
    7. before,,them
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120692
    1. and they made stand
    2. They made stand
    3. 1987,5951
    4. וַ,יַּעֲמִ֥ידוּ
    5. 174529,174530
    6. SV-C,Vhw3mp
    7. and,they_made_stand
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120693
    1. him
    2. -
    3. 347,1978
    4. אוֹת֖,וֹ
    5. 174531,174532
    6. O-To,Sp3ms
    7. ,him
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120694
    1. between
    2. among
    3. 978
    4. בֵּ֥ין
    5. 174533
    6. S-R
    7. between
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120695
    1. pillars
    2. the pillars
    3. 1893,5860
    4. הָ,עַמּוּדִֽים
    5. 174534,174535
    6. S-Td,Ncmpa
    7. ,pillars
    8. -
    9. Y-1120; TSampson_destroys_Temple_of_Dagon
    10. 120696

OET-LV And_he/it_was wwww wwww[fn] heart_of_their and_they_said summon (to)_Shimshvōn/(Samson) so_that_he_may_make_sport to/for_us and_they_summoned (to)_Shimshvōn from_the_house_of the[fn] and_he_made_sport before_them and_they_made_stand him between pillars.

16:25 OSHB variant note: כי טוב: (x-qere) ’כְּ/ט֣וֹב’: lemma=k/2896 a morph=HR/Vqc id=07URH כְּ/ט֣וֹב

16:25 OSHB variant note: ה/אסירים: (x-qere) ’הָ/אֲסוּרִ֗ים’: lemma=d/631 n=0.1.1 morph=HTd/Vqsmpa id=07yyH הָ/אֲסוּרִ֗ים

OET (OET-RV) Later in the celebration when the drink had liberated their thinking, they said, “Call for Shimshon so he can entertain us.” So they brought Shimshon in from the prison and taunted him to get them all laughing. They made him stand among the pillars of the building

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← JDG 16:25 ↑ → ► ║ ≡ ©