OET interlinear JDG 16:22

◄ ← JDG 16:22 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּחֶל
2. 174418,174419
3. And began
4. began
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,began
8. S
9. Y-1120
10. 120623
1. שְׂעַר
2. 174420
3. the hair of
4. -
5. 8181
6. S-Ncmsc
7. the_hair_of
8. -
9. -
10. 120624
2. 174421
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 120625
1. רֹאשׁ,וֹ
2. 174422,174423
3. his/its head
4. -
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=head
8. -
9. -
10. 120626
1. לְ,צַמֵּחַ
2. 174424,174425
3. to grow
4. -
5. 6779
6. SV-R,Vpc
7. to,grow
8. -
9. -
10. 120627
1. כַּ,אֲשֶׁר
2. 174426,174427
3. just as
4. -
6. S-R,Tr
7. just=as
8. -
9. -
10. 120628
1. גֻּלָּח
2. 174428
3. it had been shaved
4. -
5. 1548
6. V-VPp3ms
7. it_had_been_shaved
8. -
9. -
10. 120629
2. 174429
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 120630
2. 174430
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 120631

OET (OET-LV) And_ the _hair _of _began his/its_head to_grow just_as it _had _been _shaved.

OET (OET-RV) However, over time his hair began to grow back again.

TSN Tyndale Study Notes:

16:22 There was no certainty that the Lord would revive Samson’s strength when his hair began to grow back; there was only the hope that the Lord’s earlier promise—that he would begin to rescue Israel through this strange and now broken hero—still stood.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. began
3. 1922,2479
5. 174418,174419
6. SV-C,Vhw3ms
8. S
9. Y-1120
10. 120623
1. the hair of
2. -
3. 7732
5. 174420
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 120624
1. began
2. began
3. 1922,2479
5. 174418,174419
6. SV-C,Vhw3ms
8. S
9. Y-1120
10. 120623
1. his/its head
2. -
3. 7073
5. 174422,174423
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 120626
1. to grow
2. -
3. 3570,6401
5. 174424,174425
6. SV-R,Vpc
8. -
9. -
10. 120627
1. just as
2. -
3. 3285,3415
5. 174426,174427
6. S-R,Tr
8. -
9. -
10. 120628
1. it had been shaved
2. -
3. 1490
5. 174428
6. V-VPp3ms
8. -
9. -
10. 120629

OET (OET-LV) And_ the _hair _of _began his/its_head to_grow just_as it _had _been _shaved.

OET (OET-RV) However, over time his hair began to grow back again.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.