InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse H&G C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21
H&G 9 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53 V55 V57
◄ ← H&G (JDG) 9:18 ↓ → ► ║ ≡ ©
People tagged in the matching LV passage: Abimelech (JDG 8:31)
Places tagged in the matching LV passage: Shechem (GEN 12:6)
OET-LV And_you(pl) you(pl)_have_risen_up on the_house_of my_father_of_my the_day and_you(pl)_have_killed DOM sons_of_his seventy man on stone one and_you(pl)_have_made_king DOM ʼAⱱīmelek the_son_of his_female_slave_of_his over the_citizens_of Shəkem if/because brother_of_is_your(pl) he.
OET (OET-RV) but today you’ve all risen up against my father’s family and killed his sons—seventy men on one stone. Then you’ve installed Avimelek, the son of his female servant, as king over the citizens of Shekem because he’s your brother.
Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast
וְאַתֶּ֞ם קַמְתֶּ֨ם עַל־בֵּ֤ית אָבִי֙ הַיּ֔וֹם וַתַּהַרְג֧וּ אֶת־בָּנָ֛יו שִׁבְעִ֥ים אִ֖ישׁ עַל־אֶ֣בֶן אֶחָ֑ת וַתַּמְלִ֜יכוּ אֶת־אֲבִימֶ֤לֶךְ בֶּן־אֲמָתוֹ֙ עַל־בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם כִּ֥י אֲחִיכֶ֖ם הֽוּא
(Some words not found in UHB: and,you(pl) risen_up on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in house_of my_father_of,my the=day and,you(pl)_have_killed DOM sons_of,his seventy (a)_man on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in stone one and,you(pl)_have_made_king DOM ʼAⱱīmelek son_of his_female_slave_of,his on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in masters_of Shekem that/for/because/then/when brother_of,[is]_your(pl) he/it )
The word translated as but shows that in this verse, Jotham/Yotam is drawing a contrast between the way the lords of Shechem/Shekem should implicitly have treated Gideon/Gid’on and what they actually did to his descendants. In your translation, introduce this contrast in a way that is natural in your language. Since this contrasting material is supplemental to the if-then condition that Jotham develops over the course of verses 16–19, you may want to use punctuation to set it apart in some way, such as by setting it off with dashes, as the ULT does, or by putting it in parentheses.
Note 2 topic: grammar-connect-condition-hypothetical
וְאַתֶּ֞ם קַמְתֶּ֨ם עַל־בֵּ֤ית אָבִי֙ הַיּ֔וֹם וַתַּהַרְג֧וּ אֶת־בָּנָ֛יו שִׁבְעִ֥ים אִ֖ישׁ עַל־אֶ֣בֶן אֶחָ֑ת וַתַּמְלִ֜יכוּ אֶת־אֲבִימֶ֤לֶךְ בֶּן־אֲמָתוֹ֙ עַל־בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם כִּ֥י אֲחִיכֶ֖ם הֽוּא
(Some words not found in UHB: and,you(pl) risen_up on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in house_of my_father_of,my the=day and,you(pl)_have_killed DOM sons_of,his seventy (a)_man on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in stone one and,you(pl)_have_made_king DOM ʼAⱱīmelek son_of his_female_slave_of,his on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in masters_of Shekem that/for/because/then/when brother_of,[is]_your(pl) he/it )
If you have decided to translate the long sentence in verses 16–19 as a series of shorter sentences, you could make this verse a sentence of its own. You may wish to state some implicit ideas explicitly for the sake of continuity. Alternate translation: [But you have not treated my father and his family fairly. Instead, today you have arisen against them and have killed his sons, 70 men upon one stone, and you have made Abimelech/Avimelek, the son of his female slave, reign over the lords of Shechem/Shekem because he is your brother]
Note 3 topic: figures-of-speech / idiom
קַמְתֶּ֨ם
(Some words not found in UHB: and,you(pl) risen_up on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in house_of my_father_of,my the=day and,you(pl)_have_killed DOM sons_of,his seventy (a)_man on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in stone one and,you(pl)_have_made_king DOM ʼAⱱīmelek son_of his_female_slave_of,his on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in masters_of Shekem that/for/because/then/when brother_of,[is]_your(pl) he/it )
Jotham/Yotam is using the word arisen within a common expression in which it ordinarily describes subjects revolting against their rulers. In 8:23, Gideon/Gid’on refused to become king and to have his son and grandson be kings after him, so the lords of Shechem/Shekem did not literally revolt against the rule of Gideon’s family. Jotham’s point may be that if anyone were to be their king, it should have been Gideon’s legal heirs (just as the olive tree, fig tree, and grapevine would have made better kings than the thornbush), so in that sense making Abimelech/Avimelek king was a revolt against those who should have been accepted as authorities. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [have revolted]
Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor
בֵּ֤ית
(Some words not found in UHB: and,you(pl) risen_up on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in house_of my_father_of,my the=day and,you(pl)_have_killed DOM sons_of,his seventy (a)_man on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in stone one and,you(pl)_have_made_king DOM ʼAⱱīmelek son_of his_female_slave_of,his on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in masters_of Shekem that/for/because/then/when brother_of,[is]_your(pl) he/it )
See how you translated the term house in 9:16. Alternate translation: [the descendants of]
Note 5 topic: figures-of-speech / explicit
בֶּן־אֲמָתוֹ֙
(Some words not found in UHB: and,you(pl) risen_up on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in house_of my_father_of,my the=day and,you(pl)_have_killed DOM sons_of,his seventy (a)_man on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in stone one and,you(pl)_have_made_king DOM ʼAⱱīmelek son_of his_female_slave_of,his on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in masters_of Shekem that/for/because/then/when brother_of,[is]_your(pl) he/it )
The author says in 8:31 that Abimelech’s/Avimelek’s mother was Gideon’s/Gid’on’s “concubine.” This means that she was a legal but secondary wife whose children did not have inheritance rights. While female slaves sometimes did become the concubines of their masters, not every concubine was a female slave. Abimelech’s mother seems to have come from a family of standing in Shechem/Shekem; Gideon may have married her as a concubine rather than as a full wife because she was a foreigner, from the surviving Canaanite/Kena’ani population of Shechem. So Jotham/Yotam is disparaging her by calling her a female slave. His main point seems to be that Abimelech has no rights of inheritance and thus no claim to become king. (Unfortunately Gideon suggested otherwise when he named this son Abimelech, meaning “my father is king.”) You could bring out this emphasis in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [who has no rights of inheritance and so no claim to become king as Gideon’s son]
Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor
אֲחִיכֶ֖ם
brother_of,[is]_your(pl)
See how you translated the term brother in 9:3. Alternate translation: [is your kinsman]
OET-LV And_you(pl) you(pl)_have_risen_up on the_house_of my_father_of_my the_day and_you(pl)_have_killed DOM sons_of_his seventy man on stone one and_you(pl)_have_made_king DOM ʼAⱱīmelek the_son_of his_female_slave_of_his over the_citizens_of Shəkem if/because brother_of_is_your(pl) he.
OET (OET-RV) but today you’ve all risen up against my father’s family and killed his sons—seventy men on one stone. Then you’ve installed Avimelek, the son of his female servant, as king over the citizens of Shekem because he’s your brother.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.