Jeremiah 51:51 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בֹּשְׁנוּ
2. בּוֹשׁ
3. We are ashamed
4. We're ashamed
5. H954 ↗
6. V-Vqp1cp
7. we_are_ashamed
8. S
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330475
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because
4. because
5. H3588a ↗
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330476
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 330477
1. שָׁמַעְנוּ
2. שָׁמַע
3. we have heard
4. we've heard
5. H8085 ↗
6. V-Vqp1cp
7. we_have_heard
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330478
1. חֶרְפָּה
2. חֶרְפָּה
3. scorn
4. -
5. H2781 ↗
6. O-Ncfsa
7. scorn
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330479
1. כִּסְּתָה
2. כָּסָה
3. it has covered
4. -
5. H3680 ↗
6. V-Vpp3fs
7. it_has_covered
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330480
1. כְלִמָּה
2. כְּלִמָּה
3. ignominy
4. disgraced
5. H3639 ↗
6. S-Ncfsa
7. ignominy
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330481
1. פָּנֵי,נוּ
2. פָּנֶה · הוּא
3. faces of our
4. of our faces
5. H6440 ↗
6. O-Ncbpc,Sp1cp
7. faces_of,our
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330482
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because
4. because
5. H3588a ↗
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330483
1. בָּאוּ
2. בּוֹא
3. they have gone
4. have
5. H935 ↗
6. V-Vqp3cp
7. they_have_gone
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330484
1. זָרִים
2. זָר
3. strangers
4. foreigners
5. H2114a ↗
6. S-Aampa
7. strangers
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330485
1. עַֽל
2. עַל
3. to
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330486
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 330487
1. מִקְדְּשֵׁי
2. מִקְדָּשׁ
3. the holy places of
4. the sacred places
5. H4720 ↗
6. S-Ncmpc
7. the_holy_places_of
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330488
1. בֵּית
2. בַּיִת
3. the house of
4. house
5. H1004b ↗
6. S-Ncmsc
7. of_the_house_of
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330489
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh's
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330490
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 330491
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 330492

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) insults

(Some words not found in UHB: ashamed that/for/because/then/when heard insults covers disgrace faces_of,our that/for/because/then/when they_went foreigners on/upon holy_places_of house_of YHWH )

words that one person uses to offend another

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) reproach has covered our faces

(Some words not found in UHB: ashamed that/for/because/then/when heard insults covers disgrace faces_of,our that/for/because/then/when they_went foreigners on/upon holy_places_of house_of YHWH )

The speakers’ reaction to people expressing disapproval of them is spoken of as if it were a cover placed over the speakers’ faces. Alternate translation: [our faces show that we are hurt because others disapprove of us] or [we cover our faces in shame because others disapprove of us]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. We are ashamed
2. We're ashamed
3. H954 ↗
4. בֹּ֚שְׁנוּ
5. בּוֹשׁ
6. V-Vqp1cp
7. we_are_ashamed
8. S
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330475
1. if/because
2. because
3. H3588a ↗
4. כִּֽי
5. כִּי
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330476
1. we have heard
2. we've heard
3. H8085 ↗
4. שָׁמַ֣עְנוּ
5. שָׁמַע
6. V-Vqp1cp
7. we_have_heard
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330478
1. scorn
2. -
3. H2781 ↗
4. חֶרְפָּ֔ה
5. חֶרְפָּה
6. O-Ncfsa
7. scorn
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330479
1. ignominy
2. disgraced
3. H3639 ↗
4. כְלִמָּ֖ה
5. כְּלִמָּה
6. S-Ncfsa
7. ignominy
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330481
1. it has covered
2. -
3. H3680 ↗
4. כִּסְּתָ֥ה
5. כָּסָה
6. V-Vpp3fs
7. it_has_covered
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330480
1. faces of our
2. of our faces
3. H6440 ↗
4. פָּנֵ֑י,נוּ
5. פָּנֶה · הוּא
6. O-Ncbpc,Sp1cp
7. faces_of,our
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330482
1. if/because
2. because
3. H3588a ↗
4. כִּ֚י
5. כִּי
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330483
1. strangers
2. foreigners
3. H2114a ↗
4. זָרִ֔ים
5. זָר
6. S-Aampa
7. strangers
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330485
1. they have gone
2. have
3. H935 ↗
4. בָּ֣אוּ
5. בּוֹא
6. V-Vqp3cp
7. they_have_gone
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330484
1. to
2. -
3. H5921a ↗
4. עַֽל
5. עַל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330486
1. the holy places of
2. the sacred places
3. H4720 ↗
4. מִקְדְּשֵׁ֖י
5. מִקְדָּשׁ
6. S-Ncmpc
7. the_holy_places_of
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330488
1. the house of
2. house
3. H1004b ↗
4. בֵּ֥ית
5. בַּיִת
6. S-Ncmsc
7. of_the_house_of
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330489
1. YHWH
2. Yahweh's
3. H3068 ↗
4. יְהוָֽה
5. יהוה
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 330490

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear YIR (JER) 51:51

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)