OET interlinear YHN (JHN) 11:44

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο

˓having_been˒_bound (Some words not found in SR-GNT: Ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκώς δεδεμένος τούς πόδας καί τάς χεῖρας κειρίαις καί ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο λέγει αὐτοῖς Ὁ Ἰησοῦς Λύσατε αὐτόν καί ἄφετε αὐτόν ὑπάγειν)

If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [someone having bound his feet and hands with cloths, and someone having bound his face with a cloth]

Note 2 topic: translate-unknown

δεδεμένος τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο

˓having_been˒_bound (Some words not found in SR-GNT: Ἐξῆλθεν ὁ τεθνηκώς δεδεμένος τούς πόδας καί τάς χεῖρας κειρίαις καί ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδετο λέγει αὐτοῖς Ὁ Ἰησοῦς Λύσατε αὐτόν καί ἄφετε αὐτόν ὑπάγειν)

Wrapping a dead body in strips of cloth was the burial custom in this culture. See the discussion of this in the General Notes for this chapter. If your readers would not be familiar with such a custom, you could describe it more specifically, or you could use a general expression. Alternate translation: [his feet and hands having been bound with burial cloths, and his face having been wrapped with a burial cloth] or [his feet, hands, and face having been wrapped in clothes for burial]

Note 3 topic: figures-of-speech / pastforfuture

λέγει

˓is˒_saying

Here John uses the present tense in past narration in order to call attention to a development in the story.