OET interlinear YHN (JHN) 6:48

◄ ← YHN (JHN) 6:48 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variants)

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐγώ
2. egō
3. I
4. -
5. 14730
6. R...1N.S
7. I
8. I
9. S
10. 100%
11. Y32; R68352; Person=Jesus
12. 68448
1. εἰμι
2. eimi
3. am
4. -
5. 15100
6. VIPA1..S
7. am
8. am
9. -
10. 100%
11. -
12. 68449
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 68450
1. ἄρτος
2. artos
3. bread
4. bread
5. 7400
6. N....NMS
7. bread
8. bread
9. -
10. 100%
11. F68469
12. 68451
1. τῆς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 68452
1. ζωῆς
2. zōē
3. of life
4. life
5. 22220
6. N....GFS
7. ˱of˲ life
8. ˱of˲ life
9. -
10. 100%
11. -
12. 68453

OET (OET-LV) I am the bread of_ the _life.

OET (OET-RV) I am the bread that gives true life.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς

I am the bread ¬the ˱of˲_life

See how you translated this phrase in John 6:35.

TSN Tyndale Study Notes:

6:1-71 Each story in this chapter uses the setting of the Passover Festival (6:4) to communicate a deeper meaning.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. I
2. -
3. 14730
4. S
5. egō
6. R-...1N.S
7. I
8. I
9. S
10. 100%
11. Y32; R68352; Person=Jesus
12. 68448
1. am
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA1..S
7. am
8. am
9. -
10. 100%
11. -
12. 68449
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 68450
1. bread
2. bread
3. 7400
5. artos
6. N-....NMS
7. bread
8. bread
9. -
10. 100%
11. F68469
12. 68451
1. of
2. life
3. 22220
5. zōē
6. N-....GFS
7. ˱of˲ life
8. ˱of˲ life
9. -
10. 100%
11. -
12. 68453
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 68452
1. life
2. life
3. 22220
5. zōē
6. N-....GFS
7. ˱of˲ life
8. ˱of˲ life
9. -
10. 100%
11. -
12. 68453

OET (OET-LV) I am the bread of_ the _life.

OET (OET-RV) I am the bread that gives true life.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.