Job 12:24 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מֵסִיר
2. סוּר
3. He +is removing
4. He removes
5. H5493 ↗
6. V-Vhrmsa
7. [he_is]_removing
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235362
1. לֵב
2. לֵב
3. the heart of
4. the heart
5. H3820a ↗
6. O-Ncmsc
7. the_heart_of
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235363
1. רָאשֵׁי
2. רֹאשׁ
3. the leaders of
4. the leaders of
5. H7218a ↗
6. O-Ncmpc
7. of_the_leaders_of
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235364
1. עַם
2. עַם
3. the people of
4. the people of
5. H5971a ↗
6. O-Ncmsc
7. of_the_people_of
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235365
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 235366
1. הָ,אָרֶץ
2. הַ · אֶרֶץ
3. the earth/land
4. the land
5. H776 ↗
6. O-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235367
1. וַ,יַּתְעֵ,ם
2. וְ · תָּעָה · הוּא
3. and he made them wander
4. and makes them wander
5. H8582 ↗
6. VO-C,Vhw3ms,Sp3mp
7. and,he,made_them_wander
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235368
1. בְּ,תֹהוּ
2. בְּ · תֹּהוּ
3. in a wasteland
4. in wasteland
5. H8414 ↗
6. S-R,Ncmsa
7. in,a_wasteland
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235369
1. לֹא
2. לֹא
3. not
4. -
5. H3808 ↗
6. P-Tn
7. not
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235370
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 235371
1. דָרֶךְ
2. דֶּרֶךְ
3. a path
4. #paths
5. H1870 ↗
6. S-Ncbsa
7. a_path
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235372
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 235373

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

לֵ֭ב

reason_of

Here, the heart represents the thoughts. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [understanding]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ֝⁠יַּתְעֵ֗⁠ם בְּ⁠תֹ֣הוּ לֹא־דָֽרֶךְ

(Some words not found in UHB: strips reason_of chiefs_of people the=earth/land and,he,made_them_wander in,a_wasteland not track )

Job is speaking as if God literally makes leaders wander in a wasteland. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and he makes them confused so that they do not know the right thing to do]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. He +is removing
2. He removes
3. H5493 ↗
4. מֵסִ֗יר
5. סוּר
6. V-Vhrmsa
7. [he_is]_removing
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235362
1. the heart of
2. the heart
3. H3820a ↗
4. לֵ֭ב
5. לֵב
6. O-Ncmsc
7. the_heart_of
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235363
1. the leaders of
2. the leaders of
3. H7218a ↗
4. רָאשֵׁ֣י
5. רֹאשׁ
6. O-Ncmpc
7. of_the_leaders_of
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235364
1. the people of
2. the people of
3. H5971a ↗
4. עַם
5. עַם
6. O-Ncmsc
7. of_the_people_of
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235365
1. the earth/land
2. the land
3. H776 ↗
4. הָ,אָ֑רֶץ
5. הַ · אֶרֶץ
6. O-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235367
1. and he made them wander
2. and makes them wander
3. H8582 ↗
4. וַ֝,יַּתְעֵ֗,ם
5. וְ · תָּעָה · הוּא
6. VO-C,Vhw3ms,Sp3mp
7. and,he,made_them_wander
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235368
1. in a wasteland
2. in wasteland
3. H8414 ↗
4. בְּ,תֹ֣הוּ
5. בְּ · תֹּהוּ
6. S-R,Ncmsa
7. in,a_wasteland
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235369
1. not
2. -
3. H3808 ↗
4. לֹא
5. לֹא
6. P-Tn
7. not
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235370
1. a path
2. #paths
3. H1870 ↗
4. דָֽרֶךְ
5. דֶּרֶךְ
6. S-Ncbsa
7. a_path
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235372

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOB 12:24

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)