OET interlinear JOB 19:11

◄ ← JOB 19:11 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּ֣חַר
2. 341896,341897
3. And kindled
4. -
5. 1814,2449
6. -c,2734
7. and,kindled
8. -
9. -
10. 236871
1. עָלַ֣,י
2. 341898,341899
3. against me
4. against
5. 5427,<<>>
6. -5921 a,
7. against,me
8. -
9. V-PP-O/pp=PrepNp
10. 236872
1. אַפּ֑,וֹ
2. 341900,341901
3. anger his
4. anger
5. 539,<<>>
6. -639,
7. anger,his
8. -
9. V-PP-O/o=NPofNP
10. 236873
1. וַ,יַּחְשְׁבֵ֖,נִי
2. 341902,341903,341904
3. and counts me
4. and
5. 1814,2456,<<>>
6. -c,2803,
7. and,counts,me
8. -
9. V-O-PP-PP
10. 236874
1. ל֣,וֹ
2. 341905,341906
3. to him/it
4. -
5. 3430,<<>>
6. -l,
7. to=him/it
8. -
9. V-O-PP-PP/pp=PrepNp
10. 236875
1. כְ,צָרָֽי,ו
2. 341907,341908,341909
3. as enemies his
4. enemies
5. 3151,6167,<<>>
6. -k,6862 c,
7. as,enemies,his
8. -
9. V-O-PP-PP/pp=PrepNp/NPofNP
10. 236876
1. ׃
2. 341910
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 236877

OET (OET-LV) And_kindled against_me anger_his and_counts_me to_him/it as_enemies_his.

OET (OET-RV) He’s directed his anger against me,
 ⇔ and treats me as one of his enemies.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠יַּ֣חַר עָלַ֣⁠י אַפּ֑⁠וֹ

and,kindled against,me anger,his

Job is speaking as if God had literally kindled his anger or set it on fire. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “And he has allowed himself to become very angry with me”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And kindled
2. -
3. 1814,2449
5. 341896,341897
6. -c,2734
8. -
9. -
10. 236871
1. against me
2. against
3. 5427,<<>>
5. 341898,341899
6. -5921 a,
8. -
9. -
10. 236872
1. anger his
2. anger
3. 539,<<>>
5. 341900,341901
6. -639,
8. -
9. -
10. 236873
1. and counts me
2. and
3. 1814,2456,<<>>
5. 341902,341903,341904
6. -c,2803,
8. -
9. -
10. 236874
1. to him/it
2. -
3. 3430,<<>>
5. 341905,341906
6. -l,
8. -
9. -
10. 236875
1. as enemies his
2. enemies
3. 3151,6167,<<>>
5. 341907,341908,341909
6. -k,6862 c,
8. -
9. -
10. 236876

OET (OET-LV) And_kindled against_me anger_his and_counts_me to_him/it as_enemies_his.

OET (OET-RV) He’s directed his anger against me,
 ⇔ and treats me as one of his enemies.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.