OET interlinear JOB 19:16

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

לְ⁠עַבְדִּ֣⁠י קָ֭רָאתִי וְ⁠לֹ֣א יַעֲנֶ֑ה

to,servant,my call and=not answer

In this context, the word call implicitly means “summon” and the word answer implicitly means “obey.” You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “I summon my servant, but he does not obey and come to me”

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

לְ⁠עַבְדִּ֣⁠י

to,servant,my

Job is not referring to a specific servant. He means all of his servants. It may be more natural in your language to express this meaning by using a plural form. Alternate translation: “to my servants“

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּמוֹ־פִ֝֗⁠י אֶתְחַנֶּן־לֽ⁠וֹ

with mouth,my plead to=him/it

Job is using the term mouth to mean by association what he has to say with his mouth. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “I have to speak pleadingly to him”