OET interlinear JOB 19:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

אֶצְעַ֣ק חָ֭מָס

cry_out violence/cruelty

The expression Violence! refers generally to mistreatment, including but not limited to actual violence. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I cry, ‘Someone is mistreating me]

Note 2 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

אֶצְעַ֣ק חָ֭מָס

cry_out violence/cruelty

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [I protest that someone is mistreating me]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠לֹ֣א אֵעָנֶ֑ה

and=not answered

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [but no one answers me]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠אֵ֣ין מִשְׁפָּֽט

and,there_[is]_not (Some words not found in UHB: if cry_out violence/cruelty and=not answered call_for_help and,there_[is]_not justice )

If your language does not use an abstract noun for the idea of justice, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [but no one ensures that I am treated justly]