OET interlinear JOB 20:19

◄ ← JOB 20:19 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּֽי
2. 342414
3. If/because
4. -
5. 3211
6. -3588 a
7. that/for/because/then/when
8. if/because
9. -
10. 237214
1. ־
2. 342415
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 237215
1. רִ֭צַּץ
2. 342416
3. he has crushed
4. -
5. 6838
6. -7533
7. oppressed
8. he_has_crushed
9. ClCl/V2CL
10. 237216
1. עָזַ֣ב
2. 342417
3. he has neglected
4. -
5. 5501
6. -5800 a
7. abandoned
8. he_has_neglected
9. ClCl/V-O
10. 237217
1. דַּלִּ֑ים
2. 342418
3. poor [people]
4. -
5. 1551
6. -1800
7. poor
8. poor_[people]
9. ClCl/V-O
10. 237218
1. בַּ֥יִת
2. 342419
3. a house
4. -
5. 1001
6. -1004 b
7. house
8. a_house
9. O-V
10. 237219
1. גָּ֝זַ֗ל
2. 342420
3. he has seized
4. seized
5. 1382
6. -1497
7. seized
8. he_has_seized
9. O-V
10. 237220
1. וְ,לֹ֣א
2. 342421,342422
3. and not
4. and
5. 1814,3555
6. -c,3808
7. and=not
8. -
9. -
10. 237221
1. יִבֶנֵֽ,הוּ
2. 342423,342424
3. build it
4. build
5. 1088,<<>>
6. -1129,
7. build,it
8. -
9. ADV-V-O
10. 237222
1. ׃
2. 342425
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 237223

OET (OET-LV) If/because he _has _crushed he _has _neglected poor _[people] a _house he _has _seized and_not build_it.

OET (OET-RV) They’ve oppressed others and ignored the poor.
 ⇔ ≈They’ve seized homes that they didn’t build.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

דַּלִּ֑ים

poor

Zophar is using the adjective poor as a noun to mean a certain group of people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “poor people”

Note 2 topic: figures-of-speech / doublenegatives

וְ⁠לֹ֣א יִבֶנֵֽ⁠הוּ

and=not build,it

If it would be clearer in your language, you could translate this as a positive expression. Alternate translation: “that someone else built” or “that belonged to someone else”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3211
5. 342414
6. -3588 a
8. if/because
9. -
10. 237214
1. he has crushed
2. -
3. 6838
5. 342416
6. -7533
8. he_has_crushed
9. -
10. 237216
1. he has neglected
2. -
3. 5501
5. 342417
6. -5800 a
8. he_has_neglected
9. -
10. 237217
1. poor [people]
2. -
3. 1551
5. 342418
6. -1800
8. poor_[people]
9. -
10. 237218
1. a house
2. -
3. 1001
5. 342419
6. -1004 b
8. a_house
9. -
10. 237219
1. he has seized
2. seized
3. 1382
5. 342420
6. -1497
8. he_has_seized
9. -
10. 237220
1. and not
2. and
3. 1814,3555
5. 342421,342422
6. -c,3808
8. -
9. -
10. 237221
1. build it
2. build
3. 1088,<<>>
5. 342423,342424
6. -1129,
8. -
9. -
10. 237222

OET (OET-LV) If/because he _has _crushed he _has _neglected poor _[people] a _house he _has _seized and_not build_it.

OET (OET-RV) They’ve oppressed others and ignored the poor.
 ⇔ ≈They’ve seized homes that they didn’t build.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.