OET interlinear JOB 20:3

◄ ← JOB 20:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מוּסַר
2. 342213
3. [the] correction of
4. correction
5. 4148
6. O-Ncmsc
7. [the]_correction_of
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 237077
1. כְּלִמָּתִ,י
2. 342214,342215
3. insults of me
4. insults my
5. 3639
6. O-Ncfsc,Sp1cs
7. insults_of,me
8. -
9. -
10. 237078
1. אֶשְׁמָע
2. 342216
3. I have heard
4. I've heard
5. 8085
6. V-Vqi1cs
7. I_have_heard
8. -
9. -
10. 237079
1. וְ,רוּחַ
2. 342217,342218
3. and spirit
4. spirit
5. 7307
6. S-C,Ncbsa
7. and=spirit
8. -
9. -
10. 237080
1. מִ,בִּינָתִ,י
2. 342219,342220,342221
3. beyond understanding of my
4. beyond understanding
5. 998
6. S-R,Ncfsc,Sp1cs
7. beyond,understanding_of,my
8. -
9. -
10. 237081
1. יַעֲנֵ,נִי
2. 342222,342223
3. answers me
4. answers
6. VO-Vqi3ms,Sp1cs
7. answers,me
8. -
9. -
10. 237082
2. 342224
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 237083

OET (OET-LV) [the]_correction _of insults _of_me I _have _heard and_spirit beyond_understanding _of_my answers_me.

OET (OET-RV) I’ve heard your correction and it insults me,
⇔ and a spirit beyond my understanding answers me.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

מוּסַ֣ר כְּלִמָּתִ֣⁠י

rebuke_of insults_of,me

Zophar is using this possessive form to describe a rebuke that he feels has brought dishonor to him. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “a rebuke that dishonors me”

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

וְ֝⁠ר֗וּחַ מִֽ⁠בִּינָתִ֥⁠י יַעֲנֵֽ⁠נִי

and=spirit beyond,understanding_of,my answers,me

Zophar is speaking as if there were a spirit in his understanding that could answer him, that is, show him how to respond to Job. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “but I have had a good idea that enables me to understand how I should respond”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. [the] correction of
2. correction
3. 4686
5. 342213
6. O-Ncmsc
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 237077
1. insults of me
2. insults my
3. 3299
5. 342214,342215
6. O-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 237078
1. I have heard
2. I've heard
3. 7540
5. 342216
6. V-Vqi1cs
8. -
9. -
10. 237079
1. and spirit
2. spirit
3. 1922,7102
5. 342217,342218
6. S-C,Ncbsa
8. -
9. -
10. 237080
1. beyond understanding of my
2. beyond understanding
3. 3875,943
5. 342219,342220,342221
6. S-R,Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 237081
1. answers me
2. answers
3. 5737
5. 342222,342223
6. VO-Vqi3ms,Sp1cs
8. -
9. -
10. 237082

OET (OET-LV) [the]_correction _of insults _of_me I _have _heard and_spirit beyond_understanding _of_my answers_me.

OET (OET-RV) I’ve heard your correction and it insults me,
⇔ and a spirit beyond my understanding answers me.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.