OET interlinear JOB 22:10

◄ ← JOB 22:10 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עַל
2. 343114
3. On/upon/above/on account of//he/it went in
4. -
6. -R
7. on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 237709
2. 343115
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 237710
1. כֵּן
2. 343116
3. yes/correct/thus/so
4. -
6. -Tm
7. yes/correct/thus/so
8. -
9. -
10. 237711
1. סְבִיבוֹתֶי,ךָ
2. 343117,343118
3. all around you
4. around
5. 5439
6. -Ncbpc,Sp2ms
7. all_around,you
8. -
9. -
10. 237712
1. פַחִים
2. 343119
3. snares
4. -
6. -Ncmpa
7. snares
8. -
9. -
10. 237713
1. וִ,יבַהֶלְ,ךָ
2. 343120,343121,343122
3. and terrifies you
4. terrifies
5. 926
6. -C,Vpi3ms,Sp2ms
7. and,terrifies,you
8. -
9. -
10. 237714
1. פַּחַד
2. 343123
3. dread
4. -
5. 6343
6. -Ncmsa
7. dread
8. -
9. -
10. 237715
1. פִּתְאֹם
2. 343124
3. suddenly
4. sudden
5. 6597
6. -D
7. suddenly
8. -
9. -
10. 237716
2. 343125
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 237717

OET (OET-LV) On/upon/above/on _account _of//he/it _went _in yes/correct/thus/so all _around_you snares and_terrifies_you dread suddenly.

OET (OET-RV) Because of that there’s traps set all around you,
⇔ and sudden fear terrifies you,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

סְבִיבוֹתֶ֣י⁠ךָ פַחִ֑ים

all_around,you snares

Eliphaz is speaking as if snares or traps were literally surrounding Job. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “you are having many different kinds of trouble”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וִֽ֝⁠יבַהֶלְ⁠ךָ פַּ֣חַד פִּתְאֹֽם

and,terrifies,you dread sudden

Eliphaz is using the term fear by association to mean things that cause fear. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and fearful things suddenly terrify you”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. On/upon/above/on account of//he/it went in
2. -
5. 343114
6. -R
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 237709
1. yes/correct/thus/so
2. -
5. 343116
6. -Tm
8. -
9. -
10. 237711
1. all around you
2. around
5. 343117,343118
6. -Ncbpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 237712
1. snares
2. -
5. 343119
6. -Ncmpa
8. -
9. -
10. 237713
1. and terrifies you
2. terrifies
5. 343120,343121,343122
6. -C,Vpi3ms,Sp2ms
8. -
9. -
10. 237714
1. dread
2. -
5. 343123
6. -Ncmsa
8. -
9. -
10. 237715
1. suddenly
2. sudden
5. 343124
6. -D
8. -
9. -
10. 237716

OET (OET-LV) On/upon/above/on _account _of//he/it _went _in yes/correct/thus/so all _around_you snares and_terrifies_you dread suddenly.

OET (OET-RV) Because of that there’s traps set all around you,
⇔ and sudden fear terrifies you,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.