OET interlinear JOB 22:19

◄ ← JOB 22:19 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יִרְא֣וּ
2. 343229
3. They see [it]
4. see
5. 6742
6. -7200
7. see
8. they_see_[it]
9. V-S
10. 237800
1. צַדִּיקִ֣ים
2. 343230
3. righteous [people]
4. -
5. 6141
6. -6662
7. righteous
8. righteous_[people]
9. V-S
10. 237801
1. וְ,יִשְׂמָ֑חוּ
2. 343231,343232
3. and rejoice
4. -
5. 1814,7563
6. -c,8055
7. and,rejoice
8. -
9. -
10. 237802
1. וְ֝,נָקִ֗י
2. 343233,343234
3. and innocent
4. innocent
5. 1814,4866
6. -c,5355 a
7. and,innocent
8. -
9. -
10. 237803
1. יִלְעַג
2. 343235
3. he mocks
4. -
5. 3542
6. -3932
7. mock
8. he_mocks
9. S-V-PP
10. 237804
1. ־
2. 343236
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 237805
1. לָֽ,מוֹ
2. 343237,343238
3. at them them
4. -
5. 3430,<<>>
6. -l,
7. at_them,them
8. -
9. S-V-PP/pp=PrepNp
10. 237806
1. ׃
2. 343239
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 237807

OET (OET-LV) They _see _[it] righteous _[people] and_rejoice and_innocent he _mocks at _them_them.

OET (OET-RV) Godly people are happy when they see that, WHAT?
 ⇔ ≈and innocent people mock them. WHO?

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

יִרְא֣וּ צַדִּיקִ֣ים

see righteous

Eliphaz implicitly means that the righteous see what happens to wicked people. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “The righteous see what happens to wicked people”

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

צַדִּיקִ֣ים & וְ֝⁠נָקִ֗י

righteous & and,innocent

Eliphaz is using the adjectives righteous and innocent as nouns to mean certain kinds of people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate these words with equivalent phrases. Alternate translation: “Righteous people … and innocent people”

TSN Tyndale Study Notes:

22:19-20 The righteous will be happy to see the wicked destroyed: They will be glad to see justice done and injustices avenged (see also Ps 58:10-11; Rev 19:1-4). Eliphaz’s sentiment neglected God’s desire that sinful people repent (see Ezek 33:11).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. They see [it]
2. see
3. 6742
5. 343229
6. -7200
8. they_see_[it]
9. -
10. 237800
1. righteous [people]
2. -
3. 6141
5. 343230
6. -6662
8. righteous_[people]
9. -
10. 237801
1. and rejoice
2. -
3. 1814,7563
5. 343231,343232
6. -c,8055
8. -
9. -
10. 237802
1. and innocent
2. innocent
3. 1814,4866
5. 343233,343234
6. -c,5355 a
8. -
9. -
10. 237803
1. he mocks
2. -
3. 3542
5. 343235
6. -3932
8. he_mocks
9. -
10. 237804
1. at them them
2. -
3. 3430,<<>>
5. 343237,343238
6. -l,
8. -
9. -
10. 237806

OET (OET-LV) They _see _[it] righteous _[people] and_rejoice and_innocent he _mocks at _them_them.

OET (OET-RV) Godly people are happy when they see that, WHAT?
 ⇔ ≈and innocent people mock them. WHO?

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.