JOB 22:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הֲ,מִ,יִּרְאָתְ,ךָ
2. 343044,343045,343046,343047
3. From fear of your
4. -
5. 3374
6. S-Ti,R,Ncfsc,Sp2ms
7. ?,from,fear_of,your
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 237660
1. יֹכִיחֶ,ךָ
2. 343048,343049
3. does he reprove you
4. -
5. 3198
6. VO-Vhi3ms,Sp2ms
7. does,he_reprove_you
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 237661
1. יָבוֹא
2. 343050
3. does he go
4. go
5. 935
6. V-Vqi3ms
7. does_he_go?
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 237662
1. עִמְּ,ךָ
2. 343051,343052
3. with you
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. with,you
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 237663
1. בַּ,מִּשְׁפָּט
2. 343053,343054
3. in judgement
4. with judgement
5. 4941
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,judgment
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 237664
2. 343055
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 237665

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

הֲֽ֭⁠מִ⁠יִּרְאָ֣תְ⁠ךָ יֹכִיחֶ֑⁠ךָ יָב֥וֹא עִ֝מְּ⁠ךָ֗ בַּ⁠מִּשְׁפָּֽט

(Some words not found in UHB: ?,from,fear_of,your does,he_reprove_you enters with,you in,judgment )

Eliphaz is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [God is certainly not rebuking you and entering into judgment with you because of your reverent respect for him!]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

הֲֽ֭⁠מִ⁠יִּרְאָ֣תְ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: ?,from,fear_of,your does,he_reprove_you enters with,you in,judgment )

By fear, Eliphaz implicitly means the fear of God, that is, reverent respect for God. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: [For your reverent respect for him]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. From fear of your
2. -
3. 1820,4129,3053,1978
5. 343044,343045,343046,343047
6. S-Ti,R,Ncfsc,Sp2ms
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 237660
1. does he reprove you
2. -
3. 3230,1978
5. 343048,343049
6. VO-Vhi3ms,Sp2ms
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 237661
1. does he go
2. go
3. 1274
5. 343050
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 237662
1. with you
2. -
3. 5681,1978
5. 343051,343052
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 237663
1. in judgement
2. with judgement
3. 846,4244
5. 343053,343054
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 237664

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOB 22:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)