JOB 22:22 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. קַח
2. 343266
3. Accept
4. -
5. 3947
6. V-Vqv2ms
7. accept
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 237827
2. 343267
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 237828
1. נָא
2. 343268
3. please
4. -
5. 4994
6. S-Te
7. please
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 237829
1. מִ,פִּי,ו
2. 343269,343270,343271
3. from mouth of his
4. -
5. 6310
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. from,mouth_of,his
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 237830
1. תּוֹרָה
2. 343272
3. instruction
4. -
5. 8451
6. O-Ncfsa
7. instruction
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 237831
1. וְ,שִׂים
2. 343273,343274
3. and put
4. ≈and
6. SV-C,Vqv2ms
7. and,put
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 237832
1. אֲמָרָי,ו
2. 343275,343276
3. words/messages of his
4. words
5. 561
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. words_of,his
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 237833
1. בִּ,לְבָבֶֽ,ךָ
2. 343277,343278,343279
3. in heart of your
4. -
5. 3824
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
7. in,heart_of,your
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 237834
2. 343280
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 237835

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

קַח & מִ⁠פִּ֣י⁠ו תּוֹרָ֑ה

receive & (Some words not found in UHB: receive now from,mouth_of,his instruction and,put words_of,his in,heart_of,your )

Eliphaz is using the term mouth by association to mean what God says by using his mouth. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [let what God says instruct you]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠שִׂ֥ים אֲ֝מָרָ֗י⁠ו בִּ⁠לְבָבֶֽ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: receive now from,mouth_of,his instruction and,put words_of,his in,heart_of,your )

Eliphaz is speaking as if Job could literally set God’s words in his heart. He is using the heart to represent the memory. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [yes, carefully remember his words]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠שִׂ֥ים אֲ֝מָרָ֗י⁠ו בִּ⁠לְבָבֶֽ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: receive now from,mouth_of,his instruction and,put words_of,his in,heart_of,your )

Eliphaz is using the term words to mean what God says by using words. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [yes, carefully remember what he says]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Accept
2. -
3. 3828
5. 343266
6. V-Vqv2ms
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 237827
1. please
2. -
3. 5101
5. 343268
6. S-Te
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 237829
1. from mouth of his
2. -
3. 4129,6255,1978
5. 343269,343270,343271
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 237830
1. instruction
2. -
3. 8437
5. 343272
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 237831
1. and put
2. ≈and
3. 1987,8148
5. 343273,343274
6. SV-C,Vqv2ms
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 237832
1. words/messages of his
2. words
3. 335,1978
5. 343275,343276
6. O-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 237833
1. in heart of your
2. -
3. 846,3748,1978
5. 343277,343278,343279
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 237834

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOB 22:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)