JOB 22:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τοιγαροῦν ἐκύκλωσάν σε παγίδες, καὶ ἐσπούδασέ σε πόλεμος ἐξαίσιος.
(Toigaroun ekuklōsan se pagides, kai espoudase se polemos exaisios. )

BrTr Therefore snares have compassed thee, and disastrous war has troubled thee.

UST Because you did all those things, now you are having difficulties in many different areas of your life.
⇔ Things are happening all of a sudden that scare you.

OEB And therfore are snares round about thee,
⇔ And fear on a sudden confounds thee.

WEBBE Therefore snares are around you.
⇔ Sudden fear troubles you,

WMBB (Same as above)

NET That is why snares surround you,
⇔ and why sudden fear terrifies you,

LSV Therefore snares [are] all around you,
And sudden fear troubles you.

FBV That's why you're surrounded by traps to catch you, and why you suddenly panic in terror.

T4T Because of all that, now there are pits around you for you to fall into,
⇔ and suddenly there are things that terrify you and cause you to tremble.

LEB • are all around you, and panic suddenly terrifies you,

BBE For this cause nets are round your feet, and you are overcome with sudden fear.

Moff No Moff JOB book available

JPS Therefore snares are round about thee, and sudden dread affrighted thee,

ASV Therefore snares are round about thee,
⇔ And sudden fear troubleth thee,

DRA Therefore art thou surrounded with snares, and sudden fear troubleth thee.

YLT Therefore round about thee [are] snares, And trouble thee doth fear suddenly.

Drby Therefore snares are round about thee, and sudden fear troubleth thee;

RV Therefore snares are round about thee, and sudden fear troubleth thee,

Wbstr Therefore snares are around thee, and sudden fear troubleth thee;

KJB-1769 Therefore snares are round about thee, and sudden fear troubleth thee;
(Therefore snares are round about thee/you, and sudden fear troubleth thee/you; )

KJB-1611 Therefore snares are round about thee, and sudden feare troubleth thee,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Therefore art thou compassed about with snares, & sodenly vexed with feare.
(Therefore art thou/you compassd about with snares, and sodenly vexed with feare.)

Gnva Therefore snares are round about thee, and feare shall suddenly trouble thee:
(Therefore snares are round about thee/you, and fear shall suddenly trouble thee/you: )

Cvdl Therfore art thou compased aboute with snares on euery syde, & sodely vexed wt feare.
(Therefore art thou/you compased about with snares on every side, and sodely vexed with feare.)

Wycl Therfor thou art cumpassid with snaris; and sodeyn drede disturblith thee.
(Therefore thou/you art cumpassid with snaris; and sodeyn dread disturblith thee/you.)

Luth Darum bist du mit Stricken umgeben, und Furcht hat dich plötzlich erschrecket.
(Therefore are you with Stricken umgeben, and Furcht has you/yourself plötzlich erschrecket.)

ClVg Propterea circumdatus es laqueis, et conturbat te formido subita.
(That's_why circumdatus you_are laqueis, and conturbat you(sg) formido subita. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

סְבִיבוֹתֶ֣י⁠ךָ פַחִ֑ים

all_around,you snares

Eliphaz is speaking as if snares or traps were literally surrounding Job. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “you are having many different kinds of trouble”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וִֽ֝⁠יבַהֶלְ⁠ךָ פַּ֣חַד פִּתְאֹֽם

and,terrifies,you dread sudden

Eliphaz is using the term fear by association to mean things that cause fear. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and fearful things suddenly terrify you”

Parallel JOB 22:10