JOB 22:28 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,תִגְזַר
2. 343344,343345
3. And decide on
4. decide
5. 1504
6. SV-C,Vqi2ms
7. and,decide_on
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 237883
2. 343346
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 237884
1. אוֹמֶר
2. 343347
3. a matter
4. -
5. 562
6. O-Ncmsa
7. a_matter
8. -
9. -
10. 237885
2. 343348
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 237886
1. וְ,יָקָם
2. 343349,343350
3. and established
4. -
6. SV-C,Vqj3ms
7. and,established
8. -
9. -
10. 237887
1. לָ,ךְ
2. 343351,343352
3. to/for you(fs)
4. -
6. S-R,Sp2fs
7. to/for=you(fs)
8. -
9. -
10. 237888
1. וְ,עַל
2. 343353,343354
3. and on
4. -
6. S-C,R
7. and,on
8. -
9. -
10. 237889
2. 343355
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 237890
1. דְּרָכֶי,ךָ
2. 343356,343357
3. ways of your
4. your
5. 1870
6. S-Ncbpc,Sp2ms
7. ways_of,your
8. -
9. -
10. 237891
1. נָגַֽהּ
2. 343358
3. it will shine
4. shine
5. 5050
6. V-Vqp3ms
7. it_will_shine
8. -
9. -
10. 237892
1. אוֹר
2. 343359
3. light
4. light
5. 216
6. S-Ncbsa
7. light
8. -
9. -
10. 237893
2. 343360
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 237894

22:28 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

וְֽ⁠תִגְזַר־א֭וֹמֶר

and,decide_on matter

Eliphaz is using the term word to mean what Job might say by using words. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “And you will say what you want to happen” or “And you will say what you plan to do”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠יָ֣קָם לָ֑⁠ךְ

and,established to/for=you(fs)

In this context, the word stand means “happen,” with the idea of surety and durability. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and it will certainly happen for you” or “and you will certainly be able to do it”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠עַל־דְּ֝רָכֶ֗י⁠ךָ נָ֣גַֽהּ אֽוֹר

and,on ways_of,your shine light

Eliphaz is speaking of the plans Job might want to carry out as if they were a series of paths that Job would be walking along. When he says that light will shine on these paths, he means that Job will know clearly how to carry out his plans. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and you will know clearly how to carry out your plans successfully”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And decide on
2. decide
3. 1922,1485
5. 343344,343345
6. SV-C,Vqi2ms
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 237883
1. a matter
2. -
3. 768
5. 343347
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 237885
1. and established
2. -
3. 1922,6759
5. 343349,343350
6. SV-C,Vqj3ms
8. -
9. -
10. 237887
1. to/for you(fs)
2. -
3. 3570
5. 343351,343352
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. -
10. 237888
1. and on
2. -
3. 1922,5613
5. 343353,343354
6. S-C,R
8. -
9. -
10. 237889
1. ways of your
2. your
3. 1636
5. 343356,343357
6. S-Ncbpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 237891
1. light
2. light
3. 819
5. 343359
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 237893
1. it will shine
2. shine
3. 4940
5. 343358
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 237892

22:28 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOB 22:28

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)