JOB 24:22 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,מָשַׁךְ
2. 343884,343885
3. And he drags off
4. but
5. 4900
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,he_drags_off
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238290
1. אַבִּירִים
2. 343886
3. mighty ones
4. -
5. 47
6. O-Aampa
7. mighty_[ones]
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238291
1. בְּ,כֹח,וֹ
2. 343887,343888,343889
3. by power of his
4. powerful in
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. by,power_of,his
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238292
1. יָקוּם
2. 343890
3. he rises
4. rises
6. V-Vqi3ms
7. he_rises
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238293
1. וְ,לֹא
2. 343891,343892
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238294
2. 343893
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 238295
1. יַאֲמִין
2. 343894
3. anyone trusts
4. trusts
5. 539
6. V-Vhi3ms
7. anyone_trusts
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238296
1. בַּֽ,חַיִּין
2. 343895,343896
3. in life
4. life
6. S-Rd,Ncmpa
7. in,life
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238297
2. 343897
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 238298

uW Translation Notes:

וּ⁠מָשַׁ֣ךְ אַבִּירִ֣ים בְּ⁠כֹח֑⁠וֹ

and,he_drags_off mighty by,power_of,his

In this first part of the verse, the pronouns he and his refer to God. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [But God drags away the mighty by his power]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠מָשַׁ֣ךְ

and,he_drags_off

Job is speaking as if God literally drags away people who are mighty. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [But he destroys]

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

אַבִּירִ֣ים

mighty

Job is using the adjective mighty as a noun to mean a certain group of people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: [mighty people]

Note 4 topic: writing-pronouns

יָ֝ק֗וּם וְֽ⁠לֹא־יַאֲמִ֥ין בַּֽ⁠חַיִּֽין

rises_up and=not have_~_assurance in,life

Interpreters are uncertain as to whom the pronoun he refers in the two instances in the second part of this verse. This could mean: (1) that God arises against mighty people, so that each one of them realizes that he is doomed. Alternate translation: [God arises against them, so that each one of them despairs of life] (2) that a wicked person arises or prospers for a time, but he has no assurance of a long life. Alternate translation: [a wicked person may prosper for a time, but he has no assurance of a long life]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he drags off
2. but
3. 1987,4764
5. 343884,343885
6. SV-C,Vqq3ms
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238290
1. mighty ones
2. -
3. 456
5. 343886
6. O-Aampa
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238291
1. by power of his
2. powerful in
3. 846,3670,1978
5. 343887,343888,343889
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238292
1. he rises
2. rises
3. 7037
5. 343890
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238293
1. and not
2. -
3. 1987,3835
5. 343891,343892
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238294
1. anyone trusts
2. trusts
3. 682
5. 343894
6. V-Vhi3ms
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238296
1. in life
2. life
3. 846,2448
5. 343895,343896
6. S-Rd,Ncmpa
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 238297

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOB 24:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)