JOB 39:23 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עָלָי,ו
2. 349262,349263
3. On/upon/above him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242248
1. תִּרְנֶה
2. 349264
3. it rattles
4. rattles
5. 7439
6. V-Vqi3fs
7. it_rattles
8. -
9. -
10. 242249
1. אַשְׁפָּה
2. 349265
3. a quiver
4. quiver
5. 827
6. S-Ncfsa
7. a_quiver
8. -
9. -
10. 242250
1. לַהַב
2. 349266
3. [the] blade of
4. -
5. 3851
6. S-Ncmsc
7. [the]_blade_of
8. -
9. -
10. 242251
1. חֲנִית
2. 349267
3. a spear
4. spear
5. 2595
6. S-Ncfsa
7. a_spear
8. -
9. -
10. 242252
1. וְ,כִידוֹן
2. 349268,349269
3. and javelin
4. and javelin
5. 3591
6. S-C,Ncmsa
7. and,javelin
8. -
9. -
10. 242253
2. 349270
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 242254

uW Translation Notes:

עָ֭לָי⁠ו תִּרְנֶ֣ה אַשְׁפָּ֑ה

on/upon/above=him/it rattles quiver

A quiver is a container that holds arrows. At this time, quivers were typically made of leather. If your readers would not be familiar with what a quiver is, you could use a general expression. Alternate translation: “The container for its rider’s arrows bounces against its side”

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

לַ֖הַב חֲנִ֣ית וְ⁠כִידֽוֹן

flashing_of spear and,javelin

Yahweh is leaving some words that in many languages this sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: “as does the flashing of the spear and the javelin”

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

לַ֖הַב חֲנִ֣ית וְ⁠כִידֽוֹן

flashing_of spear and,javelin

Yahweh is using this possessive form to describe a spear and javelin that are characterized by flashing. These may have been made of wood, but they would have had metal points that gleamed in the sunlight. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “as do the spear and javelin whose points glisten in the sunlight”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. On/upon/above him/it
2. -
3. 5613
5. 349262,349263
6. S-R,Sp3ms
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242248
1. a quiver
2. quiver
3. 609
5. 349265
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 242250
1. it rattles
2. rattles
3. 7025
5. 349264
6. V-Vqi3fs
8. -
9. -
10. 242249
1. [the] blade of
2. -
3. 3634
5. 349266
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 242251
1. a spear
2. spear
3. 2165
5. 349267
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 242252
1. and javelin
2. and javelin
3. 1922,3354
5. 349268,349269
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 242253

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOB 39:23

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)