OET interlinear JOB 39:8

◄ ← JOB 39:8 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יְתוּר
2. 349057
3. It explores
4. -
5. 3491
6. V-Vqi3ms
7. it_explores
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242103
1. הָרִים
2. 349058
3. mountains
4. -
5. 2022
6. O-Ncmpa
7. mountains
8. -
9. -
10. 242104
1. מִרְעֵ,הוּ
2. 349059,349060
3. pasture of its
4. pasture
5. 4829
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. pasture_of,its
8. -
9. -
10. 242105
1. וְ,אַחַר
2. 349061,349062
3. and after
4. ≈and after
6. S-C,R
7. and=after
8. -
9. -
10. 242106
1. כָּל
2. 349063
3. every of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. -
10. 242107
2. 349064
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 242108
1. יָרוֹק
2. 349065
3. green plant
4. green
5. 3387
6. S-Ncmsa
7. green_plant
8. -
9. -
10. 242109
1. יִדְרוֹשׁ
2. 349066
3. it searches
4. search
5. 1875
6. V-Vqi3ms
7. it_searches
8. -
9. -
10. 242110
2. 349067
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 242111

OET (OET-LV) It _explores mountains pasture _of_its and_after every _of green _plant it _searches.

OET (OET-RV) They range across the hills looking for pasture,
⇔ ≈and search after anything that’s green.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

כָּל־יָר֣וֹק

all/each/any/every green_thing

Yahweh is using the term green by association to mean any green herb or plant that would grow in the desert. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “any plant that it can eat”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. It explores
2. -
3. 2916
5. 349057
6. V-Vqi3ms
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242103
1. mountains
2. -
3. 1848
5. 349058
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 242104
1. pasture of its
2. pasture
3. 4044
5. 349059,349060
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 242105
1. and after
2. ≈and after
3. 1922,507
5. 349061,349062
6. S-C,R
8. -
9. -
10. 242106
1. every of
2. -
3. 3539
5. 349063
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 242107
1. green plant
2. green
3. 3202
5. 349065
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 242109
1. it searches
2. search
3. 1722
5. 349066
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 242110

OET (OET-LV) It _explores mountains pasture _of_its and_after every _of green _plant it _searches.

OET (OET-RV) They range across the hills looking for pasture,
⇔ ≈and search after anything that’s green.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.