OET interlinear JOB 39:3

◄ ← JOB 39:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. תִּכְרַעְנָה
2. 349004
3. They kneel down
4. -
5. 3766
6. v-Vqi3fp
7. they_kneel_down
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242061
1. יַלְדֵי,הֶן
2. 349005,349006
3. young their
4. young
5. 3206
6. -Ncmpc,Sp3fp
7. young,their
8. -
9. -
10. 242062
1. תְּפַלַּחְנָה
2. 349007
3. they cleave open
4. -
5. 6398
6. v-Vpi3fp
7. they_cleave_open
8. -
9. -
10. 242063
1. חֶבְלֵי,הֶם
2. 349008,349009
3. labour pains their
4. labour pains
6. -Ncmpc,Sp3mp
7. labor_pains,their
8. -
9. -
10. 242064
1. תְּשַׁלַּֽחְנָה
2. 349010
3. they send forth
4. -
5. 7971
6. v-Vpi3fp
7. they_send_forth
8. -
9. -
10. 242065
2. 349011
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 242066

OET (OET-LV) They _kneel _down young_their they _cleave _open labour _pains_their they _send _forth.

OET (OET-RV) They crouch down to deliver their young,
⇔ ≈and then their labour pains are over.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

חֶבְלֵי⁠הֶ֥ם תְּשַׁלַּֽחְנָה

labor_pains,their delivered

Yahweh is using the expression labor pains by association to mean the fawns that the does deliver after going into labor. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “they deliver their children”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. They kneel down
2. -
3. 3379
5. 349004
6. v-Vqi3fp
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242061
1. young their
2. young
3. 2869
5. 349005,349006
6. -Ncmpc,Sp3fp
8. -
9. -
10. 242062
1. they cleave open
2. -
3. 5927
5. 349007
6. v-Vpi3fp
8. -
9. -
10. 242063
1. labour pains their
2. labour pains
3. 2141
5. 349008,349009
6. -Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 242064
1. they send forth
2. -
3. 7300
5. 349010
6. v-Vpi3fp
8. -
9. -
10. 242065

OET (OET-LV) They _kneel _down young_their they _cleave _open labour _pains_their they _send _forth.

OET (OET-RV) They crouch down to deliver their young,
⇔ ≈and then their labour pains are over.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.