Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

ParallelVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

Job IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42

Job 39 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V24V25V26V27V28V29V30

Parallel JOB 39:23

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Job 39:23 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)The quiver of arrows rattles on its side.
 ⇔ The spear and the javelin flash.

OET-LVOn/upon/above_him/it a_quiver it_rattles the_blade_of a_spear and_javelin.

UHBעָ֭לָי⁠ו תִּרְנֶ֣ה אַשְׁפָּ֑ה לַ֖הַב חֲנִ֣ית וְ⁠כִידֽוֹן׃
   (ˊālāy⁠v tirneh ʼashpāh lahaⱱ ḩₐnit və⁠kīdōn.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXἘπʼ αὐτῷ γαυριᾷ τόξον καὶ μάχαιρα,
   (Epʼ autōi gauria toxon kai maⱪaira, )

BrTrThe bow and sword resound against him; and his rage will swallow up the ground:

ULTThe quiver rattles upon him,
 ⇔ the flashing of the spear and the javelin.

USTAs horses run into battle,
 ⇔ the quivers containing their riders’ arrows rattle against their sides.
 ⇔ The spears and javelins that they are carrying flash in the sunlight.

BSBA quiver rattles at his side, along with a flashing spear and lance.[fn]
 ⇔


39:23 Or javelin

MSB (Same as above including footnotes)


OEBAgainst him the quiver may rattle,
 ⇔ The glittering spear or the dart:

WEBBEThe quiver rattles against him,
 ⇔ the flashing spear and the javelin.

WMBB (Same as above)

NETOn it the quiver rattles;
 ⇔ the lance and javelin flash.

LSVQuiver rattles against him,
The flame of a spear, and a javelin.

FBVThe quiver full of arrows rattles against it; the spear and the javelin flash in the sunlight.

T4TThe quivers containing the riders’ arrows rattle against the horses’ sides,
 ⇔ and the spears and javelins flash in the light of the sun.

LEBNo LEB JOB book available

BBEThe bow is sounding against him; he sees the shining point of spear and arrow.

MoffNo Moff JOB book available

JPSThe quiver rattleth upon him, the glittering spear and the javelin.

ASVThe quiver rattleth against him,
 ⇔ The flashing spear and the javelin.

DRAAbove him shall the quiver rattle, the spear and shield shall glitter.

YLTAgainst him rattle doth quiver, The flame of a spear, and a halbert.

DrbyThe quiver rattleth upon him, the glittering spear and the javelin.

RVThe quiver rattleth against him, the flashing spear and the javelin.

SLTThe quiver will give forth a whizzing against him, the flame of the spear and the javelin.

WbstrThe quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.

KJB-1769The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.

KJB-1611The quiuer ratleth against him, the glittering speare and the shield.
   (The quiver ratleth against him, the glittering spear and the shield.)

BshpsNo Bshps JOB book available

GnvaHast thou made him afraid as the grashopper? his strong neying is fearefull.
   (Hast thou/you made him afraid as the grasshopper? his strong neying is fearefull. )

CvdlNo Cvdl JOB book available

WyclNo Wycl JOB book available

LuthNo Luth JOB book available

ClVgSuper ipsum sonabit pharetra; vibrabit hasta et clypeus:
   (Above/Over him sonabit pharetra; vibrabit hasta and shield: )

RP-GNTNo RP-GNT JOB book available


HAPHebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

UTNuW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

עָ֭לָי⁠ו תִּרְנֶ֣ה אַשְׁפָּ֑ה

on/upon/above=him/it rattles quiver

A quiver is a container that holds arrows. At this time, quivers were typically made of leather. If your readers would not be familiar with what a quiver is, you could use a general expression. Alternate translation: [The container for its rider’s arrows bounces against its side]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

לַ֖הַב חֲנִ֣ית וְ⁠כִידֽוֹן

flashing_of spear and,javelin

Yahweh is leaving some words that in many languages this sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [as does the flashing of the spear and the javelin]

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

לַ֖הַב חֲנִ֣ית וְ⁠כִידֽוֹן

flashing_of spear and,javelin

Yahweh is using this possessive form to describe a spear and javelin that are characterized by flashing. These may have been made of wood, but they would have had metal points that gleamed in the sunlight. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [as do the spear and javelin whose points glisten in the sunlight]

BI Job 39:23 ©