OET interlinear JOB 39:28

◄ ← JOB 39:28 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. סֶלַע
2. 349331
3. A rock
4. -
5. 5553
6. adv-Ncmsa
7. a_rock
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242300
1. יִשְׁכֹּן
2. 349332
3. it dwells
4. -
5. 7931
6. v-Vqi3ms
7. it_dwells
8. -
9. -
10. 242301
1. וְ,יִתְלֹנָן
2. 349333,349334
3. and spends the night
4. spends night
6. v-C,Vri3ms
7. and,spends_the_night
8. -
9. -
10. 242302
1. עַֽל
2. 349335
3. on
4. -
6. -R
7. on
8. -
9. -
10. 242303
2. 349336
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 242304
1. שֶׁן
2. 349337
3. [the] tooth
4. -
5. 8127
6. -Ncbsc
7. [the]_tooth
8. -
9. -
10. 242305
2. 349338
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 242306
1. סֶלַע
2. 349339
3. of a rock
4. -
5. 5553
6. -Ncmsa
7. of_a_rock
8. -
9. -
10. 242307
1. וּ,מְצוּדָה
2. 349340,349341
3. and stronghold
4. -
6. -C,Ncbsa
7. and,stronghold
8. -
9. -
10. 242308
2. 349342
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 242309

OET (OET-LV) A _rock it _dwells and_spends _the _night on [the]_tooth of _a _rock and_stronghold.

OET (OET-RV) It lives on a cliff,
⇔ ≈and spends the night in its fortress among the sharp rocks.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

יִ֭שְׁכֹּן וְ⁠יִתְלֹנָ֑ן

lives and,spends_the_night

The terms dwells and lodges mean similar things. Yahweh is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: “It lives all the time” or “It makes its home”

Note 2 topic: figures-of-speech / hendiadys

שֶׁן־סֶ֝֗לַע וּ⁠מְצוּדָֽה

crag rocky and,stronghold

This phrase expresses a single idea by using two expressions connected with and. The word stronghold describes the character of a peak of a crag. If it would be more natural in your language, you could express this meaning with an equivalent phrase that does not use “and.” Alternate translation: “on the inaccessible peak of a crag”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A rock
2. -
3. 5022
5. 349331
6. adv-Ncmsa
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242300
1. it dwells
2. -
3. 7289
5. 349332
6. v-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 242301
1. and spends the night
2. spends night
3. 1814,3575
5. 349333,349334
6. v-C,Vri3ms
8. -
9. -
10. 242302
1. on
2. -
3. 5427
5. 349335
6. -R
8. -
9. -
10. 242303
1. [the] tooth
2. -
3. 7117
5. 349337
6. -Ncbsc
8. -
9. -
10. 242305
1. of a rock
2. -
3. 5022
5. 349339
6. -Ncmsa
8. -
9. -
10. 242307
1. and stronghold
2. -
3. 1814,3681
5. 349340,349341
6. -C,Ncbsa
8. -
9. -
10. 242308

OET (OET-LV) A _rock it _dwells and_spends _the _night on [the]_tooth of _a _rock and_stronghold.

OET (OET-RV) It lives on a cliff,
⇔ ≈and spends the night in its fortress among the sharp rocks.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.