OET interlinear JOB 39:2

◄ ← JOB 39:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. תִּסְפֹּ֣ר
2. 348995
3. Will you count
4. counted
5. 5106
6. -5608 a
7. count
8. will_you_count?
9. V-O
10. 242054
1. יְרָחִ֣ים
2. 348996
3. [the] months
4. months
5. 2876
6. -3391
7. months
8. [the]_months
9. V-O/o=NpCL
10. 242055
1. תְּמַלֶּ֑אנָה
2. 348997
3. [which] they complete
4. -
5. 4365
6. -4390
7. fulfill
8. [which]_they_complete
9. V-O/o=NpCL/V2CL
10. 242056
1. וְ֝,יָדַ֗עְתָּ
2. 348998,348999
3. and know
4. know
5. 1814,2974
6. -c,3045
7. and,know
8. -
9. -
10. 242057
1. עֵ֣ת
2. 349000
3. the time
4. -
5. 5353
6. -6256
7. time
8. the_time
9. V-O/o=NpInf
10. 242058
1. לִדְתָּֽ,נָה
2. 349001,349002
3. give birth they
4. give birth
5. 2999,<<>>
6. -3205,
7. give_birth,they
8. -
9. V-O/o=NpInf/V-S
10. 242059
1. ׃
2. 349003
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 242060

OET (OET-LV) Will _you _count [the]_months [which]_they _complete and_know the _time give _birth_they.

OET (OET-RV) Have you counted how many months it’ll be after they conceived?
 ⇔ Do you know what date they’ll give birth?

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

תְּמַלֶּ֑אנָה

fulfill

Yahweh is referring implicitly to the number of months that the does will fulfill or complete before they give birth to their fawns. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “they will fulfill before giving birth”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Will you count
2. counted
3. 5106
5. 348995
6. -5608 a
8. will_you_count?
9. -
10. 242054
1. [the] months
2. months
3. 2876
5. 348996
6. -3391
8. [the]_months
9. -
10. 242055
1. [which] they complete
2. -
3. 4365
5. 348997
6. -4390
8. [which]_they_complete
9. -
10. 242056
1. and know
2. know
3. 1814,2974
5. 348998,348999
6. -c,3045
8. -
9. -
10. 242057
1. the time
2. -
3. 5353
5. 349000
6. -6256
8. the_time
9. -
10. 242058
1. give birth they
2. give birth
3. 2999,<<>>
5. 349001,349002
6. -3205,
8. -
9. -
10. 242059

OET (OET-LV) Will _you _count [the]_months [which]_they _complete and_know the _time give _birth_they.

OET (OET-RV) Have you counted how many months it’ll be after they conceived?
 ⇔ Do you know what date they’ll give birth?

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.