Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Job C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42

OET interlinear JOB 39:4

 JOB 39:4 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. יַחְלְמוּ
    2. 349012
    3. They become strong
    4. become strong
    5. v-Vqi3mp
    6. they_become_strong
    7. S
    8. Y-1520; TJob's_Trial
    9. 242067
    1. בְנֵי,הֶם
    2. 349013,349014
    3. young ones their
    4. young their
    5. -Ncmpc,Sp3mp
    6. young_ones,their
    7. -
    8. -
    9. 242068
    1. יִרְבּוּ
    2. 349015
    3. they grow
    4. -
    5. v-Vqi3mp
    6. they_grow
    7. -
    8. -
    9. 242069
    1. בַ,בָּר
    2. 349016,349017
    3. in/on/at/with open
    4. -
    5. -Rd,Ncmsa
    6. in/on/at/with,open
    7. -
    8. -
    9. 242070
    1. יָצְאוּ
    2. 349018
    3. they go forth
    4. -
    5. 3318
    6. v-Vqp3cp
    7. they_go_forth
    8. -
    9. -
    10. 242071
    1. וְ,לֹא
    2. 349019,349020
    3. and not
    4. don't
    5. 3808
    6. adv-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. -
    10. 242072
    1. 349021
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 242073
    1. שָׁבוּ
    2. 349022
    3. they return
    4. return
    5. 7725
    6. v-Vqp3cp
    7. they_return
    8. -
    9. -
    10. 242074
    1. לָ,מוֹ
    2. 349023,349024
    3. to them
    4. -
    5. -R,Sp3mp
    6. to,them
    7. -
    8. -
    9. 242075
    1. 349025
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 242076

OET (OET-LV)They_become_strong young_ones_their they_grow in/on/at/with_open they_go_forth and_not they_return to_them.

OET (OET-RV)Their young grow up in the countryside and become strong,
 ⇔ then they leave their mothers and don’t return to them again.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

בְ֭נֵי⁠הֶם & לָֽ⁠מוֹ

young_ones,their & to,them

The pronouns Their and them are masculine, meaning that they refer to the fathers and mothers of these young deer. It may be helpful to clarify this for your readers. Your language may similarly use masculine plural pronouns for a group of two or more subjects that includes both male and female individuals. If not, you could show the meaning by using an explanatory phrase. Alternate translation: “The sons of does and bucks … to their parents”

Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations

בְ֭נֵי⁠הֶם

young_ones,their

Here the masculine term sons has a generic sense that would include both male and female young deer. Some languages may have a general term for the offspring of deer that would convey this sense. Other languages may use both the masculine and feminine forms of such a term. Alternate translation: “their fawns”

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

בַ⁠בָּ֑ר

in/on/at/with,open

Yahweh is not referring to a specific field. He means fields in general. It may be more natural in your language to express this meaning by using a plural form. Alternate translation: “in the fields”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. They become strong
    2. become strong
    3. 2357
    4. 349012
    5. v-Vqi3mp
    6. S
    7. Y-1520; TJob's_Trial
    8. 242067
    1. young ones their
    2. young their
    3. 959
    4. 349013,349014
    5. -Ncmpc,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 242068
    1. they grow
    2. -
    3. 6750
    4. 349015
    5. v-Vqi3mp
    6. -
    7. -
    8. 242069
    1. in/on/at/with open
    2. -
    3. 821,1105
    4. 349016,349017
    5. -Rd,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 242070
    1. they go forth
    2. -
    3. 3045
    4. 349018
    5. v-Vqp3cp
    6. -
    7. -
    8. 242071
    1. and not
    2. don't
    3. 1814,3555
    4. 349019,349020
    5. adv-C,Tn
    6. -
    7. -
    8. 242072
    1. they return
    2. return
    3. 7428
    4. 349022
    5. v-Vqp3cp
    6. -
    7. -
    8. 242074
    1. to them
    2. -
    3. 3430
    4. 349023,349024
    5. -R,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 242075

OET (OET-LV)They_become_strong young_ones_their they_grow in/on/at/with_open they_go_forth and_not they_return to_them.

OET (OET-RV)Their young grow up in the countryside and become strong,
 ⇔ then they leave their mothers and don’t return to them again.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 JOB 39:4 ©