Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Job C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42

OET interlinear JOB 39:12

 JOB 39:12 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. הֲ,תַאֲמִין
    2. 349115,349116
    3. Have faith
    4. -
    5. 539
    6. v-Ti,Vhi2ms
    7. ?,have_faith
    8. S
    9. Y-1520; TJob's_Trial
    10. 242146
    1. בּ,וֹ
    2. 349117,349118
    3. in/on/over him/it
    4. -
    5. -R,Sp3ms
    6. in/on/over=him/it
    7. -
    8. -
    9. 242147
    1. 349119
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. 242148
    1. כִּי
    2. 349120
    3. if/because that
    4. Would
    5. -C
    6. if/because_that
    7. -
    8. -
    9. 242149
    1. 349121
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 242150
    1. ישוב
    2. 349122
    3. it will bring back
    4. bring
    5. 7725
    6. -Vqi3ms
    7. it_will_bring_back
    8. -
    9. -
    10. 242151
    1. 349123
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. 242152
    1. זַרְעֶ,ךָ
    2. 349124,349125
    3. grain your
    4. grain
    5. 2233
    6. v-Ncmsc,Sp2ms
    7. grain,your
    8. -
    9. -
    10. 242153
    1. וְ,גָרְנְ,ךָ
    2. 349126,349127,349128
    3. and threshing floor your
    4. threshing floor
    5. 1637
    6. -C,Ncbsc,Sp2ms
    7. and,threshing_floor,your
    8. -
    9. -
    10. 242154
    1. יֶאֱסֹף
    2. 349129
    3. it will gather
    4. -
    5. 622
    6. -Vqi3ms
    7. it_will_gather
    8. -
    9. -
    10. 242155
    1. 349130
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 242156

OET (OET-LV)Have_faith in/on/over_him/it[fn] if/because_that it_will_bring_back[fn] grain_your and_threshing_floor_your it_will_gather.


39:12 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

39:12 Variant note: ישוב: (x-qere) ’יָשִׁ֣יב’: lemma_7725 morph_HVhi3ms id_18kyK יָשִׁ֣יב

OET (OET-RV)Would you depend on the wild bull to bring in your grain,
 ⇔ and to pile it on your threshing floor?

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

הֲ⁠תַאֲמִ֣ין בּ֭⁠וֹ כִּי־יָשִׁ֣יב & זַרְעֶ֑⁠ךָ וְֽ⁠גָרְנְ⁠ךָ֥ יֶאֱסֹֽף

?,have_faith in/on/over=him/it that/for/because/then/when (Some words not found in UHB: ?,have_faith in/on/over=him/it that/for/because/then/when return grain,your and,threshing_floor,your gather )

As in the previous verse, Yahweh means implicitly that Job or any other human being would not be able to depend on a wild ox to do the work of a farm animal. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “Would you really be able to depend on it to bring in your grain from your fields to your threshing floor”

TSN Tyndale Study Notes:

39:9-12 Now extinct and already rare by Moses’ time, the wild ox was the most powerful land animal in early Canaan. This Old Testament symbol of strength (Num 23:22; 24:8; Deut 33:17; Pss 29:6; 92:10) was never tamed (cp. Gen 1:28; 9:2; Ps 8:5-6).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Have faith
    2. -
    3. 1659,672
    4. 349115,349116
    5. v-Ti,Vhi2ms
    6. S
    7. Y-1520; TJob's_Trial
    8. 242146
    1. in/on/over him/it
    2. -
    3. 821
    4. 349117,349118
    5. -R,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 242147
    1. if/because that
    2. Would
    3. 3211
    4. 349120
    5. -C
    6. -
    7. -
    8. 242149
    1. it will bring back
    2. bring
    3. K
    4. 349122
    5. -Vqi3ms
    6. -
    7. -
    8. 242151
    1. grain your
    2. grain
    3. 7428
    4. 349124,349125
    5. v-Ncmsc,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 242153
    1. and threshing floor your
    2. threshing floor
    3. 1900
    4. 349126,349127,349128
    5. -C,Ncbsc,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 242154
    1. it will gather
    2. -
    3. 1814,1434
    4. 349129
    5. -Vqi3ms
    6. -
    7. -
    8. 242155

OET (OET-LV)Have_faith in/on/over_him/it[fn] if/because_that it_will_bring_back[fn] grain_your and_threshing_floor_your it_will_gather.


39:12 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

39:12 Variant note: ישוב: (x-qere) ’יָשִׁ֣יב’: lemma_7725 morph_HVhi3ms id_18kyK יָשִׁ֣יב

OET (OET-RV)Would you depend on the wild bull to bring in your grain,
 ⇔ and to pile it on your threshing floor?

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 JOB 39:12 ©