JOB 39:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ἀποῤῥήξουσι τὰ τέκνα αὐτῶν, πληθυνθήσονται ἐν γενγήματι· ἐξελεύσονται, καὶ οὐ μὴ ἀνακάμψουσιν αὐτοῖς.
(apoɽɽaʸxousi ta tekna autōn, plaʸthunthaʸsontai en gengaʸmati; exeleusontai, kai ou maʸ anakampsousin autois. )

BrTr Their young will break forth; they will be multiplied with offspring: their young will go forth, and will not return to them.

ULT Their sons become strong, they grow up in the field;
⇔ they go out, and they do not return to them.

UST The young animals grow up in the open fields.
⇔ Once they are strong enough to leave their mothers,
⇔ they do not return to them again.

BSB Their young ones thrive and grow up in the open field;
⇔ they leave and do not return.

OEB Their young one grow strong in the open,
⇔ Go forth and come back not again.

WEBBE Their young ones become strong.
⇔ They grow up in the open field.
⇔ They go out, and don’t return again.

WMBB (Same as above)

NET Their young grow strong, and grow up in the open;
⇔ they go off, and do not return to them.

LSV Their young ones are safe,
They grow up in the field, they have gone out,
And have not returned to them.

FBV Their young grow strong in the open countryside; they leave and never return.

T4T The young fawns grow up in the open fields,
⇔ and then they leave their mothers and do not return to them again.

LEB • they go forth and do not return to them.

BBE Their young ones are strong, living in the open country; they go out and do not come back again.

Moff No Moff JOB book available

JPS Their young ones wax strong, they grow up in the open field; they go forth, and return not again.

ASV Their young ones become strong, they grow up in the open field;
⇔ They go forth, and return not again.

DRA Their young are weaned and go to feed: they go forth, and return not to them.

YLT Safe are their young ones, They grow up in the field, they have gone out, And have not returned to them.

Drby Their young ones become strong, they grow up in the open field, they go forth, and return not unto them.

RV Their young ones are in good liking, they grow up in the open field; they go forth, and return not again,

Wbstr Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not to them.

KJB-1769 Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.

KJB-1611 Their yong ones are in good liking, they grow vp with corne: they go forth, and returne not vnto them.
(Their young ones are in good liking, they grow up with corne: they go forth, and return not unto them.)

Bshps Yet their young ones grow vp, and waxe fatte through good feeding with corne: They go foorth, and returne not againe vnto them.
(Yet their young ones grow up, and waxe fat through good feeding with corne: They go forth, and return not again unto them.)

Gnva Knowest thou the time when the wilde goates bring foorth yong? or doest thou marke when the hindes doe calue?
(Knowst thou/you the time when the wild goats bring forth yong? or doest thou/you mark when the hinds do calue? )

Cvdl How their yoge ones growe vp & waxe greate thorow good fedinge?
(How their yoge ones growe up and waxe great through good fedinge?)

Wycl Her calues ben departid, and goen to pasture; tho goen out, and turnen not ayen to `tho hyndis.
(Her calves been departed, and goen to pasture; those goen out, and turnen not again to `tho hyndis.)

Luth Ihre Jungen werden feist und mehren sich im Getreide; und gehen aus und kommen nicht wieder zu ihnen.
(Ihre Yungen become feist and mehren itself/yourself/themselves in_the Getreide; and go out_of and coming not again to to_them.)

ClVg Separantur filii earum, et pergunt ad pastum: egrediuntur, et non revertuntur ad eas.
(Separantur children of_them, and pergunt to pastum: egrediuntur, and not/no revertuntur to eas. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

בְ֭נֵי⁠הֶם & לָֽ⁠מוֹ

young_ones,their & to,them

The pronouns Their and them are masculine, meaning that they refer to the fathers and mothers of these young deer. It may be helpful to clarify this for your readers. Your language may similarly use masculine plural pronouns for a group of two or more subjects that includes both male and female individuals. If not, you could show the meaning by using an explanatory phrase. Alternate translation: “The sons of does and bucks … to their parents”

Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations

בְ֭נֵי⁠הֶם

young_ones,their

Here the masculine term sons has a generic sense that would include both male and female young deer. Some languages may have a general term for the offspring of deer that would convey this sense. Other languages may use both the masculine and feminine forms of such a term. Alternate translation: “their fawns”

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

בַ⁠בָּ֑ר

in/on/at/with,open

Yahweh is not referring to a specific field. He means fields in general. It may be more natural in your language to express this meaning by using a plural form. Alternate translation: “in the fields”

Parallel JOB 39:4