InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Job C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C42
Job 41 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33
OET-LV (JOB 41:26) [fn] DOM every_of exalted_one it_sees it is_king over all_of the_sons_of pride.
41:26 Note: KJB: ʼIyyōⱱ/(Job).41.34
OET (OET-RV) It looks down on all those who think they’re powerful.
⇔ ≈ It’s the king of all those who are proud.
Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj
אֵֽת־כָּל־גָּבֹ֥הַּ יִרְאֶ֑ה
DOM (Some words not found in UHB: DOM all/each/any/every lofty he/it_will_see he/it king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every sons_of proud )
Yahweh is using the adjective high as a noun to mean a certain kind of thing. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. In this context, it indicates strength or power, not simply great height. Alternate translation: [It sees everything that is powerful]
Note 2 topic: figures-of-speech / idiom
אֵֽת־כָּל־גָּבֹ֥הַּ יִרְאֶ֑ה
DOM (Some words not found in UHB: DOM all/each/any/every lofty he/it_will_see he/it king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every sons_of proud )
Yahweh is using the term see in a specific sense. It could mean: (1) that Leviathan can look directly at any powerful creature without being fearful or intimidated. Alternate translation: [It can look at any powerful thing without becoming afraid]; (2) that Leviathan looks down disdainfully at all other powerful creatures. Alternate translation: [It disdains all other powerful things]
Note 3 topic: figures-of-speech / idiom
ה֝֗וּא מֶ֣לֶךְ עַל־כָּל־בְּנֵי־שָֽׁחַץ
he/it king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in (Some words not found in UHB: DOM all/each/any/every lofty he/it_will_see he/it king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every sons_of proud )
In this context, the expression sons of describes something that shares the qualities of something else. Yahweh is using this expression to describe the behavior and character of certain creatures. While they do not literally feel pride as people would, they act as if they are superior to other creatures, for example, by not staying out of their way. If it would be helpful to your readers, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [it is king over all the dangerous animals]
Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor
ה֝֗וּא מֶ֣לֶךְ עַל־כָּל־בְּנֵי־שָֽׁחַץ
he/it king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in (Some words not found in UHB: DOM all/each/any/every lofty he/it_will_see he/it king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every sons_of proud )
Yahweh is speaking as if Leviathan were literally a king. He means that no other animal can challenge Leviathan. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [no other dangerous animal can challenge it]
OET-LV (JOB 41:26) [fn] DOM every_of exalted_one it_sees it is_king over all_of the_sons_of pride.
41:26 Note: KJB: ʼIyyōⱱ/(Job).41.34
OET (OET-RV) It looks down on all those who think they’re powerful.
⇔ ≈ It’s the king of all those who are proud.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.