JOB 41:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 349789
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 242635
1. לֹא
2. 349790
3. not
4. -
5. 3808
6. P-Tn
7. not
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242636
2. 349791
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 242637
1. אַכְזָר
2. 349792
3. fierce
4. -
5. 393
6. S-Aamsa
7. fierce
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242638
1. כִּי
2. 349793
3. (cmp)
4. -
6. S-C
7. (cmp)
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242639
1. יְעוּרֶ,נּוּ
2. 349794,349795
3. he will rouse it
4. -
5. 5782
6. VO-Vqi3ms,Sp3ms
7. he,will_rouse_it
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242640
1. וּ,מִי
2. 349796,349797
3. and who
4. -
5. 4310
6. SP-C,Ti
7. and,who?
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242641
1. הוּא
2. 349798
3. that
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. that
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242642
1. לְ,פָנַ,י
2. 349799,349800,349801
3. to/for my face/front
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc,Sp1cs
7. to/for=my=face/front
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242643
1. יִתְיַצָּב
2. 349802
3. will he take his stand
4. -
5. 3320
6. V-Vti3ms
7. will_he_take_his_stand
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242644
2. 349803
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 242645

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / events

הֲ⁠תָשִׂ֣ים אַגְמ֣וֹן בְּ⁠אַפּ֑⁠וֹ וּ֝⁠בְ⁠ח֗וֹחַ תִּקּ֥וֹב לֶֽחֱי⁠וֹ

(Some words not found in UHB: not fierce that/for/because/then/when he,will_rouse_it and,who? he/it to/for=my=face/front stand )

Since someone would first have to capture Leviathan with a hook before restraining it with a rope in its nose, it may be more natural to put the information about the hook first. Alternate translation: [Will you capture it by hooking its jaw and then put a rope into its nose to restrain it?]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

הֲ⁠תָשִׂ֣ים אַגְמ֣וֹן בְּ⁠אַפּ֑⁠וֹ

(Some words not found in UHB: not fierce that/for/because/then/when he,will_rouse_it and,who? he/it to/for=my=face/front stand )

See how you translated the similar expression in [40:24](../40/24.md). Alternate translation: [Will you control its movements by passing a rope through a hole in its nose]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. not
2. -
3. 3835
5. 349790
6. P-Tn
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242636
1. fierce
2. -
3. 511
5. 349792
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242638
1. (cmp)
2. -
3. 3482
5. 349793
6. S-C
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242639
1. he will rouse it
2. -
3. 6118,1978
5. 349794,349795
6. VO-Vqi3ms,Sp3ms
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242640
1. and who
2. -
3. 1987,4077
5. 349796,349797
6. SP-C,Ti
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242641
1. that
2. -
3. 1978
5. 349798
6. S-Pp3ms
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242642
1. to/for my face/front
2. -
3. 3705,6376,1978
5. 349799,349800,349801
6. S-R,Ncbpc,Sp1cs
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242643
1. will he take his stand
2. -
3. 3272
5. 349802
6. V-Vti3ms
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242644

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOB 41:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)