OET interlinear JOB 41:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / events

הֲ⁠תָשִׂ֣ים אַגְמ֣וֹן בְּ⁠אַפּ֑⁠וֹ וּ֝⁠בְ⁠ח֗וֹחַ תִּקּ֥וֹב לֶֽחֱי⁠וֹ

(Some words not found in UHB: will,you_put? rope in,nose_of,its and,with,a_thorn pierce jaw_of,its )

Since someone would first have to capture Leviathan with a hook before restraining it with a rope in its nose, it may be more natural to put the information about the hook first. Alternate translation: [Will you capture it by hooking its jaw and then put a rope into its nose to restrain it?]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

הֲ⁠תָשִׂ֣ים אַגְמ֣וֹן בְּ⁠אַפּ֑⁠וֹ

(Some words not found in UHB: will,you_put? rope in,nose_of,its and,with,a_thorn pierce jaw_of,its )

See how you translated the similar expression in 40:24. Alternate translation: [Will you control its movements by passing a rope through a hole in its nose]