JOB 41:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 349836
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 242670
1. מִי
2. 349837
3. who
4. -
5. 4310
6. S-Ti
7. who?
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242671
2. 349838
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 242672
1. גִלָּה
2. 349839
3. has he uncovered
4. -
5. 1540
6. V-Vpp3ms
7. has_he_uncovered
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242673
1. פְּנֵי
2. 349840
3. the surface of
4. -
5. 6440
6. O-Ncbpc
7. the_surface_of
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242674
1. לְבוּשׁ,וֹ
2. 349841,349842
3. its clothing of his
4. -
5. 3830
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. its_clothing_of,his
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242675
1. בְּ,כֶפֶל
2. 349843,349844
3. in the doubling of
4. on
5. 3718
6. S-R,Ncmsc
7. in,the_doubling_of
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242676
1. רִסְנ,וֹ
2. 349845,349846
3. its halter of his
4. -
5. 7448
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. its_halter_of,his
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242677
1. מִי
2. 349847
3. who
4. -
5. 4310
6. S-Ti
7. who?
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242678
1. יָבוֹא
2. 349848
3. will he come
4. Will
5. 935
6. V-Vqi3ms
7. will_he_come
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242679
2. 349849
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 242680

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

הַֽ⁠תְשַׂחֶק־בּ֭⁠וֹ כַּ⁠צִּפּ֑וֹר וְ֝⁠תִקְשְׁרֶ֗⁠נּוּ לְ⁠נַעֲרוֹתֶֽי⁠ךָ

(Some words not found in UHB: who? strip_off face/surface_of its_clothing_of,his in,the_doubling_of its_halter_of,his who? penetrate )

Yahweh is using the question form for emphasis. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate these questions as statements or as exclamations. Alternate translation: [You could not play with it as with a bird! No, you could not tie it for your girls!]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

כַּ⁠צִּפּ֑וֹר

(Some words not found in UHB: who? strip_off face/surface_of its_clothing_of,his in,the_doubling_of its_halter_of,his who? penetrate )

In this culture, a person might keep a bird as a pet. If someone in your culture would not do that, you could use a general expression. Alternate translation: [as with a pet]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וְ֝⁠תִקְשְׁרֶ֗⁠נּוּ

(Some words not found in UHB: who? strip_off face/surface_of its_clothing_of,his in,the_doubling_of its_halter_of,his who? penetrate )

In this context, the word tie probably refers to putting a leash on an animal. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: [Or will you put a leash on it]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. who
2. -
3. 4077
5. 349837
6. S-Ti
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242671
1. has he uncovered
2. -
3. 1532
5. 349839
6. V-Vpp3ms
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242673
1. the surface of
2. -
3. 6376
5. 349840
6. O-Ncbpc
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242674
1. its clothing of his
2. -
3. 3719,1978
5. 349841,349842
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242675
1. in the doubling of
2. on
3. 846,3543
5. 349843,349844
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242676
1. its halter of his
2. -
3. 7178,1978
5. 349845,349846
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242677
1. who
2. -
3. 4077
5. 349847
6. S-Ti
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242678
1. will he come
2. Will
3. 1274
5. 349848
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242679

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOB 41:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)