JOB 41:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. KJB: Job.41.20
2. 349917
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 242734
1. מִ֭,נְּחִירָי,ו
2. 349918,349919,349920
3. from nostrils his
4. -
5. 3728,4812,<<>>
6. -m,5156,
7. from,nostrils,his
8. -
9. Person=P-V-S-PP/pp=PrepNp/NPofNP
10. 242735
1. יֵצֵ֣א
2. 349921
3. it goes forth
4. -
5. 3045
6. -3318
7. comes
8. it_goes_forth
9. Person=P-V-S-PP
10. 242736
1. עָשָׁ֑ן
2. 349922
3. smoke
4. -
5. 5610
6. -6227
7. smoke
8. smoke
9. Person=P-V-S-PP
10. 242737
1. כְּ,ד֖וּד
2. 349923,349924
3. as pot
4. -
5. 3151,1646
6. -k,1731
7. as,pot
8. -
9. Person=P-V-S-PP/pp=PrepNp
10. 242738
1. נָפ֣וּחַ
2. 349925
3. blown upon
4. -
5. 4854
6. -5301
7. boiling
8. blown_upon
9. Person=P-V-S-PP/pp=PrepNp/NpaNp/NpAdjp
10. 242739
1. וְ,אַגְמֹֽן
2. 349926,349927
3. and rushes
4. and
5. 1814,451
6. -c,100
7. and,rushes
8. -
9. Person=P-V-S-PP/pp=PrepNp/NpaNp
10. 242740
1. ׃
2. 349928
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 242741

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / litotes

לא־אַחֲרִ֥ישׁ בַּדָּ֑י⁠ו וּ⁠דְבַר־גְּ֝בוּר֗וֹת וְ⁠חִ֣ין עֶרְכּֽ⁠וֹ

(Some words not found in UHB: from,nostrils,his comes smoke as,pot boiling and,rushes )

Yahweh is expressing a positive meaning by using a negative word together with a word that is the opposite of his intended meaning. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “I will certainly speak about its limbs and the matter of its strengths and the beauty of its form”

Note 2 topic: translate-plural

גְּ֝בוּר֗וֹת

(Some words not found in UHB: from,nostrils,his comes smoke as,pot boiling and,rushes )

Yahweh is using the plural form strengths in a context where the singular term “strength” would suffice. This suggests that he is using the plural form for emphasis. Your language may use plural forms in the same way. If not, you could express the meaning in another way. Alternate translation: “its great strength”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. from nostrils his
2. -
3. 3728,4812,<<>>
5. 349918,349919,349920
6. -m,5156,
8. -
9. -
10. 242735
1. it goes forth
2. -
3. 3045
5. 349921
6. -3318
8. it_goes_forth
9. -
10. 242736
1. smoke
2. -
3. 5610
5. 349922
6. -6227
8. smoke
9. -
10. 242737
1. as pot
2. -
3. 3151,1646
5. 349923,349924
6. -k,1731
8. -
9. -
10. 242738
1. blown upon
2. -
3. 4854
5. 349925
6. -5301
8. blown_upon
9. -
10. 242739
1. and rushes
2. and
3. 1814,451
5. 349926,349927
6. -c,100
8. -
9. -
10. 242740

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JOB 41:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)