JOB 41:22 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 350039
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 242825
1. תַּחְתָּי,ו
2. 350040,350041
3. underparts his
4. -
5. 8478
6. -R,Sp3ms
7. underparts,his
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242826
1. חַדּוּדֵי
2. 350042
3. sharp points
4. -
5. 2303
6. -Ncmpc
7. sharp_points
8. -
9. -
10. 242827
1. חָרֶשׂ
2. 350043
3. of potsherd[s]
4. -
5. 2789
6. -Ncmsa
7. of_potsherd[s]
8. -
9. -
10. 242828
1. יִרְפַּד
2. 350044
3. it spreads out
4. it
5. 7502
6. v-Vqi3ms
7. it_spreads_out
8. -
9. -
10. 242829
1. חָרוּץ
2. 350045
3. a threshing sledge
4. -
6. o-Ncmsa
7. a_threshing_sledge
8. -
9. -
10. 242830
1. עֲלֵי
2. 350046
3. on
4. -
6. -R
7. on
8. -
9. -
10. 242831
2. 350047
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 242832
1. טִיט
2. 350048
3. mud
4. -
5. 2916
6. -Ncmsa
7. mud
8. -
9. -
10. 242833
2. 350049
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 242834

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

בְּֽ֭⁠צַוָּאר⁠וֹ יָלִ֣ין עֹ֑ז

(Some words not found in UHB: underparts,his sharp potsherds spreads threshing_sledge on mud )

Yahweh is speaking as if strength were a living thing that could stay for the night in the neck of Leviathan. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “It has a very strong neck”

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

תָּד֥וּץ דְּאָבָֽה

(Some words not found in UHB: underparts,his sharp potsherds spreads threshing_sledge on mud )

Yahweh is speaking of fear as if it were a living thing that could leap up in front of Leviathan. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “people become very afraid”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ֝⁠לְ⁠פָנָ֗י⁠ו

(Some words not found in UHB: underparts,his sharp potsherds spreads threshing_sledge on mud )

Here the word face represents the presence of a person by association with the way people can see the face of someone who is present. Alternate translation: “in its presence” or “and … in front of it”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. underparts his
2. -
3. 7767
5. 350040,350041
6. -R,Sp3ms
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242826
1. sharp points
2. -
3. 2241
5. 350042
6. -Ncmpc
8. -
9. -
10. 242827
1. of potsherd[s]
2. -
3. 2223
5. 350043
6. -Ncmsa
8. -
9. -
10. 242828
1. it spreads out
2. it
3. 6826
5. 350044
6. v-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 242829
1. a threshing sledge
2. -
3. 2455
5. 350045
6. o-Ncmsa
8. -
9. -
10. 242830
1. on
2. -
3. 5427
5. 350046
6. -R
8. -
9. -
10. 242831
1. mud
2. -
3. 2583
5. 350048
6. -Ncmsa
8. -
9. -
10. 242833

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JOB 41:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)