OET interlinear JOB 41:22

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

בְּֽ֭⁠צַוָּאר⁠וֹ יָלִ֣ין עֹ֑ז

(Some words not found in UHB: in,neck_of,its abides strength and,before,it_of,his dances dismay )

Yahweh is speaking as if strength were a living thing that could stay for the night in the neck of Leviathan. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [It has a very strong neck]

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

תָּד֥וּץ דְּאָבָֽה

(Some words not found in UHB: in,neck_of,its abides strength and,before,it_of,his dances dismay )

Yahweh is speaking of fear as if it were a living thing that could leap up in front of Leviathan. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [people become very afraid]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ֝⁠לְ⁠פָנָ֗י⁠ו

and,before,it_of,his

Here the word face represents the presence of a person by association with the way people can see the face of someone who is present. Alternate translation: [in its presence] or [and … in front of it]