OET interlinear JOB 41:32

◄ ← JOB 41:32 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

OET-LV No OET-LV JOB 41:32 verse available

OET (OET-RV) It leaves a glistening wake behind it—
 ⇔ you’d think that the deep water had white hair.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

אַ֭חֲרָי⁠ו יָאִ֣יר נָתִ֑יב

(ʼaḩₐrāy⁠v yāʼiyr nātiyⱱ)

Yahweh is speaking as if the wake that Leviathan leaves in the water were literally a path. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “It leaves a shining wake behind it in the water”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

יַחְשֹׁ֖ב תְּה֣וֹם לְ⁠שֵׂיבָֽה

(yaḩshoⱱ təhōm lə⁠sēyⱱāh)

Yahweh is speaking as if people would actually consider the deep to be white-haired when they saw the wake that Leviathan left. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “this makes the deep appear as if it had white hair”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #

OET-LV No OET-LV JOB 41:32 verse available

OET (OET-RV) It leaves a glistening wake behind it—
 ⇔ you’d think that the deep water had white hair.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.