JOB 41:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 349954
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 242758
1. מַפְּלֵי
2. 349955
3. the hanging parts of
4. -
5. 4651
6. S-Ncmpc
7. the_hanging_parts_of
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242759
1. בְשָׂר,וֹ
2. 349956,349957
3. flesh of his
4. -
5. 1320
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. flesh_of,his
8. -
9. -
10. 242760
1. דָבֵקוּ
2. 349958
3. they cling
4. -
5. 1692
6. V-Vqp3cp
7. they_cling
8. -
9. -
10. 242761
1. יָצוּק
2. 349959
3. [it is] hard
4. -
5. 3332
6. V-Vqsmsa
7. [it_is]_hard
8. -
9. -
10. 242762
1. עָלָי,ו
2. 349960,349961
3. on/upon/above him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. -
10. 242763
1. בַּל
2. 349962
3. not
4. -
5. 1077
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 242764
2. 349963
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 242765
1. יִמּוֹט
2. 349964
3. it is moved
4. -
5. 4131
6. V-VNi3ms
7. it_is_moved
8. -
9. -
10. 242766
2. 349965
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 242767

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

מָֽגִנִּ֑ים

(Some words not found in UHB: folds_of flesh_of,his cling_together firm on/upon/above=him/it not moved )

Yahweh is speaking as if the scales of Leviathan were literally shields. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “scales”

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

גַּ֭אֲוָה

(Some words not found in UHB: folds_of flesh_of,his cling_together firm on/upon/above=him/it not moved )

Yahweh is speaking of Leviathan as if it were a living thing that could take pride in its scales. He means that it could be confident in their protection. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “are its protection”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

סָ֝ג֗וּר חוֹתָ֥ם צָֽר

(Some words not found in UHB: folds_of flesh_of,his cling_together firm on/upon/above=him/it not moved )

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. It may be helpful to begin a new sentence here. Alternate translation: “A tight seal shuts them together”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

סָ֝ג֗וּר חוֹתָ֥ם צָֽר

(Some words not found in UHB: folds_of flesh_of,his cling_together firm on/upon/above=him/it not moved )

Yahweh is speaking as if a tight seal literally held the scales of Leviathan closely to one another. If it would be clearer in your language, you could express this as a comparison. Alternate translation: “They overlap closely, as if a seal held them together”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. the hanging parts of
2. -
3. 4393
5. 349955
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242759
1. flesh of his
2. -
3. 1226
5. 349956,349957
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 242760
1. they cling
2. -
3. 1677
5. 349958
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 242761
1. [it is] hard
2. -
3. 3173
5. 349959
6. V-Vqsmsa
8. -
9. -
10. 242762
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5613
5. 349960,349961
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 242763
1. not
2. -
3. 1084
5. 349962
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 242764
1. it is moved
2. -
3. 4642
5. 349964
6. V-VNi3ms
8. -
9. -
10. 242766

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOB 41:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)